复工时间英文解释翻译、复工时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 teardown time

分词翻译：

复工的英语翻译：

go back to work

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

复工时间指企业或机构在暂停运营后恢复正常工作状态的指定日期，常见于节假日安排、突发事件处理（如公共卫生事件、自然灾害）等场景。该概念在汉英对照语境中通常译为"work resumption date"或"return-to-work schedule"，强调对劳动秩序恢复的规范化管理。

在劳动法框架下，复工时间需遵循《中华人民共和国劳动合同法》第四十条，用人单位因客观原因停工时应提前向劳动者说明复工安排。中国人力资源和社会保障部发布的《关于妥善处理新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间劳动关系问题的通知》进一步明确，疫情期间的复工时间需结合地方政府防控措施执行。

权威词典如商务印书馆《汉英词典》（第三版）第587页将该词条纳入工商管理类术语，标注其英文对应表述为"scheduled recommencement of operations"，突显其在企业管理领域的专业应用。牛津大学出版社《汉英大词典》则采用"official back-to-work date"的译法，侧重行政指令属性。

实际应用中，复工时间通常包含三要素：①政府主管部门发布的指导性时间节点 ②企业根据实际情况制定的具体实施方案 ③劳动者个体返岗的最终确认时限。如2020年国务院联防联控机制针对COVID-19疫情，采取分区分级制定复工时间表的管控措施，体现该概念在特殊时期的政策弹性。

网络扩展解释

复工时间指企业、工程项目或机构在停工、罢工、节假日或突发事件（如疫情）后，重新恢复正常工作或生产的具体时间点。以下是详细解释：

一、基本定义

基础含义
指因罢工、停工、节假日等中断工作后，员工重新返岗或恢复生产的起始时间点。例如：春节假期后企业公布的返岗日期，或疫情后政府批准的生产恢复时间。
适用场景
包括但不限于以下情况：
- 节假日结束：如春节后工厂重新开工。
- 突发事件恢复：如疫情管控解除后企业恢复运营。
- 劳资纠纷解决：罢工结束后员工返岗。

二、影响因素

复工时间的确定需综合考虑：

政策法规：政府可能基于公共安全等设定统一复工期限。例如，2020年疫情期间，多地规定企业不得早于2月9日复工。
行业特性：涉及民生保障的行业（供水、供电、医疗等）可优先复工。
安全条件：企业需满足防疫、安全生产等要求，如配备防护物资、排查隐患。

三、实际应用案例

疫情期间：福建省曾要求非必需企业复工时间不早于2020年2月9日；浙江省也规定类似政策，仅保障类企业可提前开工。
劳资协商：若因罢工停工，复工时间需劳资双方协商一致，并确保员工权益。

四、注意事项

合规性：违反政府规定的复工时间可能面临处罚。
员工权益：复工时需保障薪资、健康防护等合法权利。

如需了解具体地区的复工政策，可查看政府官网通知（如来源）。