避重就轻英文解释翻译、避重就轻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid the important and dwell on the trivial

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

轻的英语翻译：

gently; light; not important

专业解析

"避重就轻"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指回避主要、重要、困难或关键的问题（“重”），而只谈论或处理次要、轻松、简单或无关紧要的方面（“轻”）。这种行为通常带有逃避责任、回避矛盾或掩饰真相的意图。

从汉英词典角度的详细解释：

核心释义：
- 中文定义：避开重要的、困难的、关键的部分，而只涉及或处理次要的、容易的、无关紧要的部分。形容处理问题或发表意见时回避要害，只谈枝节。
- 英文对应翻译：最常用且贴切的翻译是“evade the crucial and dwell on the trivial”。这个翻译精准地捕捉了成语中“避”（evade）、“重”（the crucial）、“就”（dwell on）、“轻”（the trivial）的核心要素。
- 其他常见英文表达：
  - avoid the important and dwell on the trivial
  - sidestep the key issues
  - bypass the essential and take up the insignificant
  - skate around the main issue
语义解析：
- 避 (bì)：回避、躲避、避开。
- 重 (zhòng)：这里指重要的、主要的、困难的、关键的、严重的部分或问题。它代表着问题的核心、难点或责任所在。
- 就 (jiù)：靠近、趋向、从事、涉及。这里指选择去处理或谈论。
- 轻 (qīng)：这里指次要的、轻松的、简单的、无关紧要的、表面的部分或问题。它代表着问题的边缘、容易处理或无关痛痒的方面。
- 整个成语通过“避”与“就”的对比，“重”与“轻”的对立，生动地描绘了一种有选择性的、带有逃避性质的处事或言谈方式。
使用场景与语境：
- 常用于批评或描述某人（如领导、发言人、检讨者、辩论者）在面对核心矛盾、关键责任、实质性问题或困难挑战时，故意转移话题、强调细枝末节、只谈表面现象或只做容易的事情。
- 例如：
  - 在检讨错误时，他避重就轻，只谈客观困难，不提主观失误。(In reviewing his mistakes, he evaded the crucial and dwelt on the trivial, only talking about objective difficulties and not mentioning subjective errors.)
  - 这份报告避重就轻，对造成损失的主要原因一笔带过。(This report evades the crucial and dwells on the trivial, glossing over the main causes of the losses.)
  - 谈判中对方避重就轻，不肯触及核心分歧。(In the negotiation, the other side sidestepped the key issues and refused to touch upon the core disagreements.)

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：这是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，对成语的释义具有标准性。其对“避重就轻”的释义为：“避开重要的方面而只抓住次要的方面（多指回避主要问题或重要责任）。” 来源链接：商务印书馆《现代汉语词典》在线查询 (需购买或订阅) (请注意，完整在线访问通常需要订阅或购买服务，但该词典的权威性毋庸置疑)。
《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：由牛津大学出版社出版，是国际公认的权威汉英双语词典之一。其对“避重就轻”的英译提供了“evade the crucial and dwell on the trivial” 以及“avoid the important and dwell on the trivial” 等标准译法。来源链接：牛津汉英词典介绍 - 牛津大学出版社 (此为词典产品页面，证实其权威性和收录内容)。
中国教育部 - 国家语委：作为中国语言文字工作的主管部门，其发布的语言文字规范和标准具有最高权威性。虽然其官网不提供具体成语的详细解释，但其认可的《现代汉语词典》等工具书是解释汉语词汇（包括成语）的权威依据。来源链接：中华人民共和国教育部 (官方网站，代表国家语言文字工作的权威机构)。

网络扩展解释

“避重就轻”是一个汉语成语，拼音为bì zhòng jiù qīng，其含义和用法可从以下几方面综合阐述：

基本含义

核心意义
指回避重要或困难的问题或责任，选择次要或轻松的部分来处理。
- 本义：原指人们生育时不再刻意回避多子压力，后引申为处理问题时避开关键矛盾。
- 比喻义：现多形容做事或讨论问题时，回避核心内容，只关注次要方面。
语义扩展
- 可表示选择轻松任务而逃避复杂挑战（如工作态度）；
- 也用于描述言语中故意模糊重点、推卸责任的行为（如回答问题或陈述时）。

用法与语境

语法功能：连动式结构，常作谓语、定语、状语。
感情色彩：多含贬义，暗示缺乏担当或刻意敷衍。
常见搭配：
- 用于批评行为：“他做事总是避重就轻”；
- 用于描述态度：“官员回答避重就轻，未触及核心问题”。

出处与演变

最早文献：
唐代《唐六典》提到“技能功巧者，不得隐巧补拙，避重就轻”，但更广为人知的出处为宋代刘挚《忠肃集》：“父子始不以避重就轻相去”。
词义演变：从最初的实际行为选择，逐渐扩展到对问题本质的回避。

近义词与反义词

近义：避实就虚、避难就易、敷衍塞责
反义：知难而进、迎难而上、一针见血

例句与场景

工作场景：
“年轻人应勇于挑重担，而不应避重就轻。”（强调责任担当）
法律或问询：
“嫌犯避重就轻，意图开脱罪名。”（描述推卸行为）
公共讨论：
“政府回应经济问题时避重就轻，引发公众不满。”（批评回避核心矛盾）

“避重就轻”既可用于具体行为（如选择任务），也可用于抽象表达（如讨论问题的态度），其核心是“回避关键，选择次要”。使用时需结合语境判断具体含义，并注意其隐含的批评意味。