批准条款英文解释翻译、批准条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clause of ratification

分词翻译：

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

批准条款（Approval Clause）在汉英法律语境中指合同或协议中明确要求特定主体对某事项进行正式认可或授权的法律条文。此类条款通常用于保障交易合法性、明确权利义务关系，或满足监管合规要求。其核心特征包括三方面：

生效条件性
批准条款常作为合同生效的前置条件。例如中外合资协议中，中国《外商投资法》第28条规定“涉及国家安全领域的外商投资需经安全审查”，此时商务部门批准即为条款生效要件。
权利义务约束
国际商会（ICC）发布的《国际商业合同示范条款》指出，批准条款可划分缔约方责任阶段。如技术转让协议中，受让方取得政府批文前，许可方有权暂停履行核心义务。
风险管控机制
世界银行《PPP合同指南》强调，基础设施项目的批准条款需包含“最大努力义务”（Best Endeavors Obligation），要求义务方在合理时间内完成报批程序，否则承担违约责任。

实务中，批准条款的适用需结合《维也纳条约法公约》第14条“国家同意受条约约束”原则，以及英美判例法中的“条件不成就抗辩”（Condition Precedent Defense）进行解释。跨境交易中，律师常参照联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）的《合同起草指南》设计分层批准机制，兼顾不同法域的程序差异。

网络扩展解释

“批准条款”是由“批准”和“条款”两个词组成的复合概念，需分别解释后综合理解：

一、词义分解

条款
指正式文件（如法令、合同、规章）中列出的具体条目或事项，通常用于明确权利、义务或标准。例如《子夜》中提到的“条款”即指双方协商的条件。
批准
指上级对下级的请求、建议或文件进行审查后表示同意。例如政府部门对申请的许可，或领导对下属提案的认可。

二、组合含义

“批准条款”指对某项条款内容进行正式审查并通过，使其生效的过程。常见场景包括：

合同签订：双方拟定条款后需经法律或管理机构批准；
政策实施：法规草案中的条款需经立法机关批准后执行；
项目执行：企业计划中的条款需董事会批准方可推进。

三、相关概念对比

批准 vs 核准：批准是直接同意，核准需审核后批准（如施工计划需审计部门核准）；
批准 vs 审批：审批包含审查和批示两个步骤，批准仅为结果。

四、例句与反义词

例句：
“该条约的环保条款已通过联合国批准。”
反义词：
驳回、否决（如条款未通过审查则被驳回）。

以上内容综合了多个来源的释义，完整信息可参考相关法律文本或词典条目。