翻译方法英文解释翻译、翻译方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 translation method

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【计】 P; PROC
【医】 modus
【经】 means; modus; tool

翻译方法是汉英词典编纂与语言转换中的核心概念，指将汉语词汇或表达转化为英语时遵循的系统性策略。其内涵可从以下维度阐释：

直译法（Literal Translation）
以汉语原文字面意义为基础，逐词对应译为英语，例如“书架”译为“bookshelf”。该方法注重语言形式对等，适用于文化共性较高的词汇（来源：《现代汉英词典》第3版）。
意译法（Free Translation）
突破字面限制传达深层含义，如“画蛇添足”译为“gild the lily”。该方法强调目标语的自然表达，常用于处理文化专属概念（来源：Baker, M. 《换言之：翻译教程》）。
音译法（Transliteration）
通过语音模拟传递专有名词，如“太极”译为“Tai Chi”。国际标准化组织（ISO）对此类文化负载词的转写有明确规范（来源：ISO 7098:2015文献）。
注释翻译法（Annotated Translation）
在直译基础上添加解释性内容，例如“元宵节”译为“Yuanxiao Festival (Chinese Lantern Festival)”。世界翻译协会（WTA）建议该方法用于文化背景差异显著的概念（来源：WTA术语库）。
文化适应法（Cultural Adaptation）
根据英语文化语境重构表达，如将“跑龙套”译为“play a minor role”。该方法体现了功能对等理论的核心思想（来源：Nida, E. 《语言与文化：翻译的语境》）。

“翻译方法”指在跨语言转换过程中，为实现准确、通顺或特定目标而采用的具体策略或技术。以下是几种常见的翻译方法及其特点：

直译（Literal Translation）
逐字对应翻译，保留原文结构和字面意义，适用于术语、科技文本或法律文件等需严谨性的场景。例如将“冰山一角”译为“the tip of the iceberg”。但过度直译可能导致目标语言不自然。
意译（Free Translation）
以传达核心含义而非字面意思为主，注重目标语言的表达习惯。常用于文学、广告等需要文化适配的文本，如将中文俗语“雨后春笋”译为“spring up like mushrooms”。
归化（Domestication）
将原文文化元素转化为目标读者熟悉的表达，减少理解障碍。例如将“月饼”译为“moon cake”并补充解释“a traditional Chinese pastry for Mid-Autumn Festival”。
异化（Foreignization）
保留原文文化特色和语言风格，突出异域感。多用于学术或强调文化差异的翻译，如音译“太极”为“Taichi”而非“shadow boxing”。
功能对等（Functional Equivalence）
强调译文与原文在读者反应上的一致性，而非形式对应。常用于本地化翻译，如将“您辛苦了”译为“Thank you for your hard work”以适应英语表达习惯。

选择依据：需综合考虑文本类型（如法律文本宜直译，诗歌宜意译）、目标读者（普通读者偏向归化，专业读者可接受异化）及翻译目的（信息传递或文化传播）。实际翻译中常混合使用多种方法以达到最佳效果。