工厂废品英文解释翻译、工厂废品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 mill scrap

factory; manufactory; mill; plant
【经】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

wastrel
【化】 disposable item
【经】 rejected material; rejected product; spoiled goods; throwaway

工厂废品的中英术语解析与行业应用

工厂废品（Factory Scrap）指工业生产过程中产生的、不符合质量标准或无法用于原定用途的物料，包括残次品、边角料、报废零部件等。其英文术语需根据语境区分：

术语规范：《汉英大词典》（第三版）对"废品"的英译明确区分"scrap"（可再利用）与"waste"（待处置）。
行业标准：国际固废管理协会（ISWA）将"factory scrap"纳入资源循环框架（见：Global Waste Management Report）。

注：实际应用中需结合具体行业，如电子业废品称"E-waste"，化工废料称"Chemical Residue"。

工厂废品的定义和分类可以从以下几个方面解释：

工厂废品指在工业生产过程中，因质量不达标、技术缺陷或经济成本原因，无法按原定用途使用的产品。主要包含两种判定标准：

按产生原因
- 正常废品：生产流程中不可避免的损耗，如精密零件加工中的公差废料（占合格品总量的3%-5%为行业常见比例）。
- 非正常废品：因操作失误、设备故障等管理问题导致的异常损耗，如某批次注塑件因模具偏移全部报废。
按处置方式
- 可修复废品：需满足技术修复可行且成本低于新品价值，例如汽车组装中可更换零部件的次品。
- 不可修复废品：如化工反应中完全变质的原料，只能作为残料处理。

根据危险性和回收价值可分为：

企业需通过质量管控系统减少非正常废品率，对正常废品进行资源化利用（如冶金废渣制作建材）。根据会计准则，正常废品成本计入合格品成本，非正常废品需单独核算损失。

注：如需具体行业废品标准或处置案例，可查看和中的分类细则。