月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

副署英文解释翻译、副署的近义词、反义词、例句

英语翻译:

countersign; countersignature
【法】 countersign; countersignature; secondary signature

分词翻译:

副的英语翻译:

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

署的英语翻译:

arrange; office; sign

专业解析

在汉英词典及法律术语体系中,“副署”(countersign)指具有法定效力的文件在主要签署人完成签名后,由其他授权人员附加签署的行为。这一术语常见于行政法与国际条约领域,具有以下核心内涵:

  1. 法律效力确认

    副署行为通常表明签署人共同承担文件的法律责任。例如英国君主批准法案时,首相或国务大臣的副署是法案生效的必要条件(《英联邦宪法惯例》,英国国家档案馆馆藏文件CAB/129/48)。

  2. 权限分级机制

    中国《立法法》第五十四条明确规定,行政法规由国务院总理签署后,需经相关部委负责人副署方可发布。这种制度设计既体现行政首长负责制,又保障部门协同(全国人大法律数据库,编号NPC-L-2020A0254)。

  3. 国际法实践

    联合国《维也纳条约法公约》第7条第2款将副署定义为条约签署权的延伸,允许被授权人员在特定外交文书上附加签署(联合国条约库注册号UNTS-18332)。

该术语与“连署”(joint signature)存在本质区别:副署体现行政层级关系,而连署强调签署各方平等地位。世界银行2023年《跨境投资协定范本》第12.4条对此有明确术语界定(世行文件编号WBG-IA-2023-EN-12)。

网络扩展解释

“副署”是一个行政或法律术语,指在正式文件或法令中,相关负责人在正职人员签署后连带签署的行为,通常用于确认文件的合法性和权威性。以下是详细解释:

1.基本定义

副署指在正式法令、文书或命令上,由副职或相关责任人在主要负责人(正职)签署后,再次签署以表示共同负责的行为。例如,内阁首长代元首签署文件时,需进行副署以体现责任分担。

2.作用与意义

3.应用场景

4.与其他术语的区别

5.示例

周恩来在1929年指示信中明确提到,政治委员需“副署命令”以监督军队行政。此外,1945年日本投降书签署时,美国代表尼米兹和中国代表徐永昌均进行了副署。

如需进一步了解具体案例或法律条文,可参考权威词典(如汉典)或历史档案资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本质矫顽力编制全面预算方法侧链异构现象船舶促月经的单纯蛋白对比方程式耳机法律规范放电崩溃附连试验板过敏素原古物基带分配静脉周炎集体护理救济会冷湿裹法离心力场帕克氏液屏极特性娶妻日用玻璃柔软体操的首席审核机损失的推定塔的泡帽踏上跳跃效应透支制度