英语翻译：

set foot on; step

相关词条：

1.settingfooton  

例句：

1. 我们很高兴又踏上陆地了。
   We are glad to be on land again.
2. 我离开了他，决心永不再踏上那块土地。
   I left him, determined never to set foot on that soil again.
3. 华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。
   The overseas are very glad to set foot on their homeland.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"踏上"的汉英词典释义详解

"踏上"是一个汉语动词短语，由动词"踏"和趋向补语"上"构成，其核心含义指用脚踩到某物表面或进入某个空间、状态。在汉英词典中，其释义需兼顾字面动作与抽象引申义，常见对应英文表达如下：

1. 基本释义：踩踏、登上（具体物理表面）

   • 英文对应词： Step on, Set foot on, Tread on
   • 释义与用法： 表示脚部接触并置于某物之上，强调动作的起始点。
   • 例句：
     • 他小心翼翼地踏上了结冰的湖面。 (He cautiously stepped onto the frozen lake.)
     • 当旅客踏上异国的土地时，心情格外激动。 (When travelers set foot on foreign soil, their emotions are particularly stirred.) 据《现代汉语词典》第七版释义。
     • 请勿踏上草坪。 (Do not tread on the lawn.)

2. 引申释义：开始、进入（抽象旅程或状态）

   • 英文对应词： Embark on, Set out on, Begin, Enter (into)
   • 释义与用法： 常用于比喻义，指开始一段旅程、历程、职业生涯或进入某种新的状态、阶段。此时强调动作的起始和进入的过程。
   • 例句：
     • 大学毕业后，他踏上了创业之路。 (After graduating from university, he embarked on the path of entrepreneurship.) 此用法体现了"踏上"从具体动作到抽象过程的语义延伸，参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版相关词条。
     • 新的一年，我们踏上了新的征程。 (In the new year, we set out on a new journey.)
     • 随着协议的签署，两国关系踏上了新台阶。 (With the signing of the agreement, bilateral relations have entered a new phase.)

"踏上"在汉英词典中的释义需清晰区分其具体动作（Step on/Set foot on）与抽象起始（Embark on/Enter into）两层含义。其核心在于表达"以脚接触为起点"的动作或由此引申出的"开始进入"某种状态或过程。选择对应英文词汇时需紧密结合具体语境。

网络扩展解释

“踏上”是一个动词短语，由“踏”（用脚踩）和“上”（接触表面或开始方向）组合而成，其含义需结合具体语境理解：

1. 字面含义
指用脚踩到某物表面，强调肢体动作的完成。
例：他踏上甲板时，海风迎面吹来。

2. 抽象引申义

• 开始旅程
  “踏上归途/征程”表示启程，带有郑重感，如：科考队踏上南极探险之旅。
• 进入新阶段
  比喻人生或事业的转折，如：毕业生即将踏上工作岗位。
• 接触领域
  指涉足新事物，如：这本手册助你踏上编程学习之路。

搭配特征
常见接地点名词（月台、红毯）或抽象名词（旅程、岗位），后接“的”字结构时更显文学性，如“踏上未知的冒险”。

近义词辨析
与“登上”相比，“踏上”更强调脚部接触的初始动作而非抵达结果；与“迈入”相比，更具画面感和过程性。

可通过例句体会差异：
“踏上讲台”（动作起始） vs “登上领奖台”（到达高处） vs “迈入新时代”（时间跨度）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】