娶妻英文解释翻译、娶妻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wive

例句：

儿子娶妻后就不是自己的儿子，可是女儿终身都是自己的女儿。
My son is my son till he hath got him a wife, but my daughter's my daughter all the days of her life.

分词翻译：

妻的英语翻译：

feme; frow; wife

专业解析

"娶妻"是一个汉语动词短语，其核心含义是男子结婚，迎娶女子作为自己的妻子。它体现了传统婚姻文化中男性主动缔结婚姻关系的行为。

详细解释：

基本释义：
- 娶 (qǔ)：动词，指男子把女子接过来成亲。这是动作的核心。
- 妻 (qī)：名词，指妻子，即男子的配偶。
- 娶妻：动宾结构，字面意思就是“迎娶妻子”，指男子完成婚姻仪式，与女子建立夫妻关系。其英文最直接的对应是"to take a wife" 或"to marry (a woman)"（特指男方视角）。例如："He married last year." 或 "He took a wife last year." 都可以表示“他去年娶妻了”。
用法与语境：
- 主语：通常指进行婚姻行为的男子。例如：“他三十岁才娶妻。”
- 对象：虽然“妻”本身是宾语，但在实际表达中，有时会明确娶妻的对象（即新娘），常使用“娶...为妻”的结构。例如：“他娶了一位老师为妻。”
- 文化背景： “娶妻”一词带有一定的传统文化色彩，反映了“男娶女嫁”的传统婚姻模式。在现代汉语中，它仍然是描述男性结婚的常用且正式的说法。
- 正式程度：属于书面语和口语通用的中性词汇，比“结婚”（中性，男女通用）更侧重男方的视角，比“讨老婆”（口语化，略显随意）更正式。
同义词与相关表达：
- 成婚：男女双方结婚的正式说法。
- 结婚：最通用的表示男女双方缔结婚姻关系的词。
- 迎娶：强调婚礼中迎接新娘的仪式环节，常与“娶妻”连用或互换（如“迎娶妻子”）。
- 反义词：嫁 (jià) - 指女子结婚，成为丈夫的妻子。例如：“嫁人”、“出嫁”。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“娶”的释义为“把女子接过来成亲（跟‘嫁’相对）”，如“娶妻”、“娶媳妇”。对“妻”的释义为“妻子”。商务印书馆出版，是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一。
《汉英词典》（第3版）：由外语教学与研究出版社出版，是权威的汉英翻译工具书。其对“娶妻”的英译通常为"take a wife" 或"marry (a woman)"。
《新华字典》：作为基础性字词典，对“娶”的释义为“男子结婚：娶妻。娶亲。”，对“妻”的释义为“男子的配偶”。商务印书馆出版，普及度极高。
《古代汉语词典》：商务印书馆出版。虽然“娶妻”在现代仍常用，但其用法源远流长。该词典可追溯“娶”字在古代文献中的用例，印证其核心含义的稳定性。例如，《诗经·齐风·南山》即有“取妻如之何？”（“取”通“娶”）。

网络扩展解释

“娶妻”是一个汉语词汇，指男子结婚并迎娶妻子。以下是详细解释：

一、基本含义

“娶妻”的字面意义是男子将女子接回家中结成婚姻关系，强调男性在婚姻中的主动角色。该词常用于描述男性完成婚姻仪式、建立家庭的过程。

二、文化背景

传统责任：在古代，娶妻被视为男子成年后必须承担的社会责任，与传宗接代、延续家族血脉密切相关。
社会意义：通过娶妻，男子正式成为家庭的核心成员，需履行供养家庭、管理家业的义务（如《左传·昭公二十八年》中“娶妻而美”的典故）。

三、使用场景

文学典籍：多见于古代文献，如《文明小史》中“尚未娶妻”描述未婚状态。
现代语境：既保留传统用法，也可用于正式场合表述男性结婚行为。

四、相关扩展

字源解析：汉字“娶”由“取”和“女”组成，本义为“取得女子为配偶”，体现男性主导的婚姻观。
近义词：立室、受室（均指男子成家）。

五、文化对比

古代婚姻强调“父母之命，媒妁之言”，娶妻需通过媒人牵线，与现代社会自由婚恋形成对比。

如需进一步了解文献用例（如《左传》《孟子》中的记载），可参考、6、10的完整内容。