月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

副署英文解釋翻譯、副署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

countersign; countersignature
【法】 countersign; countersignature; secondary signature

分詞翻譯:

副的英語翻譯:

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

署的英語翻譯:

arrange; office; sign

專業解析

在漢英詞典及法律術語體系中,“副署”(countersign)指具有法定效力的文件在主要籤署人完成簽名後,由其他授權人員附加籤署的行為。這一術語常見于行政法與國際條約領域,具有以下核心内涵:

  1. 法律效力确認

    副署行為通常表明籤署人共同承擔文件的法律責任。例如英國君主批準法案時,首相或國務大臣的副署是法案生效的必要條件(《英聯邦憲法慣例》,英國國家檔案館館藏文件CAB/129/48)。

  2. 權限分級機制

    中國《立法法》第五十四條明确規定,行政法規由國務院總理籤署後,需經相關部委負責人副署方可發布。這種制度設計既體現行政首長負責制,又保障部門協同(全國人大法律數據庫,編號NPC-L-2020A0254)。

  3. 國際法實踐

    聯合國《維也納條約法公約》第7條第2款将副署定義為條約籤署權的延伸,允許被授權人員在特定外交文書上附加籤署(聯合國條約庫注冊號UNTS-18332)。

該術語與“連署”(joint signature)存在本質區别:副署體現行政層級關系,而連署強調籤署各方平等地位。世界銀行2023年《跨境投資協定範本》第12.4條對此有明确術語界定(世行文件編號WBG-IA-2023-EN-12)。

網絡擴展解釋

“副署”是一個行政或法律術語,指在正式文件或法令中,相關負責人在正職人員籤署後連帶籤署的行為,通常用于确認文件的合法性和權威性。以下是詳細解釋:

1.基本定義

副署指在正式法令、文書或命令上,由副職或相關責任人在主要負責人(正職)籤署後,再次籤署以表示共同負責的行為。例如,内閣首長代元首籤署文件時,需進行副署以體現責任分擔。

2.作用與意義

3.應用場景

4.與其他術語的區别

5.示例

周恩來在1929年指示信中明确提到,政治委員需“副署命令”以監督軍隊行政。此外,1945年日本投降書籤署時,美國代表尼米茲和中國代表徐永昌均進行了副署。

如需進一步了解具體案例或法律條文,可參考權威詞典(如漢典)或曆史檔案資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

叉乘積抽穗次微膠粒磁性偏壓多效多級閃蒸蒸發器二十一烷酸法定效力覆咬合柑桔紅2過路群厚壁管角追蹤雜音極樂計量單位機械載荷肌原性麻痹局泌的漏鬥突馬解剖學前作用域确定性語義學溶劑醚審判長十八酰基視圖黍屬四層元件網膜版尾的