救济会英文解释翻译、救济会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 benevolent society

分词翻译：

救济的英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

救济会（Jiùjì Huì）是汉语中对特定慈善组织的统称，指以提供物质援助、医疗救助或社会服务为核心的非营利性团体。其英文对应概念需根据具体语境选择：

一、中文定义与核心职能

救济会指通过募集资金、物资或人力，向贫困者、灾民、难民等弱势群体提供基本生存保障（如食物、衣物、住所）或紧急援助（如灾害救援、医疗支持）的公益性组织。其本质是民间或半官方的慈善互助机构，常见于历史文献中描述近代中国的赈灾组织（如“华洋义赈救济会”）。

二、英文译法与概念辨析

Relief Society
强调紧急救助属性，适用于灾害响应组织（例：The Red Cross Relief Society provided tents to flood victims）。

Charity Organization
泛指长期性慈善机构，涵盖日常扶贫（例：Local charity organizations distribute meals to the homeless）。

Benevolent Association
侧重传统互助会性质，多见于历史语境（例：19th-century benevolent associations in China）。

三、历史背景与权威参考

据《辞海》释义，近代中国“救济会”多由士绅、商会或国际力量发起，如1920年华北旱灾后成立的“国际统一救灾总会”。此类组织在《中国近代慈善事业研究》（社会科学文献出版社）中被界定为“社会自救机制的重要载体”。英文权威词典如《牛津汉英词典》将“救济会”译为“relief association”，强调其组织化救援特征。

来源说明：本文释义综合《辞海》《牛津汉英词典》及近代慈善史学术著作，建议通过图书馆或学术数据库查阅原始文献以获取完整考据。

网络扩展解释

“救济会”指以提供物质或资金援助为核心职能的公益性组织，通常由民间团体、宗教机构或慈善人士发起，旨在帮助贫困、受灾等弱势群体。以下是详细解释：

核心定义
“救济”指用金钱或物资援助生活困难者，源自《三国志》等古籍，如“救济黎庶”（）。而“救济会”即围绕这一目标成立的组织，通过募集资源实施救助。
组织性质与运作
- 民间主导：区别于政府主导的社会救济，救济会多属于民间自发行为，如宗教团体设立的慈善机构（）。
- 形式多样：既有长期性组织（如定期扶贫），也有临时性项目（如灾害救援），运作依赖捐赠和志愿者。
历史与现代形态
- 传统救济会常见于宗教或宗族背景，如佛教寺庙的施粥活动；
- 现代发展为专业化非政府组织（NGO），如国际红十字会等。
相关概念区分
- 与社会救济对比：政府救济具有法定强制性，而救济会援助属于自愿慈善（）；
- 与基金会差异：基金会侧重资金管理，救济会更直接参与物资发放。

提示：如需具体案例或法律定义，可参考《慈善法》或民政部门登记信息。