服侍的英文解释翻译、服侍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ministrant; waiting

分词翻译：

服侍的英语翻译：

attend; wait on; lackey; minister
【法】 service

专业解析

服侍（fú shì）是汉语动词，指恭敬地照料、伺候他人，强调以谦卑的态度提供细致的生活服务或遵从指令，常见于日常生活、宗教及文学语境。其核心含义包含以下层次：

一、基础释义

照料起居
指贴身照顾饮食、起居等生活细节，如：

“护士彻夜服侍重症病人。”（《现代汉语词典》）
对应英文：attend to /wait upon，如：

“She attended to the wounded soldier.”（牛津汉英词典）
恭敬侍奉
含谦卑、顺从的语义色彩，多用于对尊长或神明，如：

“弟子虔诚服侍师父。”
对应英文：serve，如：

“Serve your country faithfully.”（朗文当代高级英汉词典）

二、语义辨析

与“服务”对比：
“服侍”侧重人身照料与情感投入（如服侍父母），而“服务”（service）更泛化，可指非人对象的专业协助（如售后服务）。

与“伺候”对比：
二者常互换，但“伺候”更口语化，“服侍”隐含更高敬意。

三、特殊用法

宗教语境

指信徒对神明的虔诚侍奉，如：

“信徒终身服侍神明。”
对应英文：minister to，如：

“A priest ministering to his flock.”（柯林斯高阶英汉双解词典）

权威例句参考

文学用例
《红楼梦》：“袭人尽心服侍宝玉梳洗。”（人民文学出版社）

现代应用
“养老院护工专业服侍失能老人。”（中国民政部《养老服务术语》标准）

主要参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社
《朗文当代高级英汉双解词典》，外语教学与研究出版社
《柯林斯高阶英汉双解词典》， HarperCollins Publishers

网络扩展解释

“服侍”是一个动词，指通过照料、侍候等方式满足他人需求，常见于日常生活或特殊场景（如照顾病人、老人）。以下是其详细解析：

一、基本含义

照料与侍候
指对他人进行生活上的帮助，如饮食起居的照料。例如“服侍父母”，“在病中轮流服侍”。
特殊场景的照应
强调对特定群体（如儿童、病人）的细致照顾，包含情感关怀。例如“服侍病人需耐心”，“提供必要的私人护理”。
广义的关心与照管
可延伸为对他人需求的关注，如“服侍绅士们的打杂女工”。

二、词源与演变

“侍”字本义为“承也”（《说文解字》），即恭敬地侍奉。结合“服”（从事、承担）后，“服侍”更侧重躬身照料的行为，带有敬意与责任感。

三、用法与例句

家庭场景
- 明·李贽提到“反费彼等辛勤服侍”，指对僧侣的日常照料。
- 老舍《四世同堂》中“挣扎起来服侍公公”，体现传统孝道。
文学与口语
- 元杂剧《倩女离魂》用“甘服侍你”表达倾心付出。
- 近义词包括“奉养”“侍奉”等，但“服侍”更口语化。

四、注意

异体词：古籍中或写作“伏侍”“服事”，现代通用“服侍”。
适用对象：多用于晚辈对长辈、健康者对病弱者，或服务行业场景。

如需进一步了解古籍例证或近义词辨析，可参考《汉语大词典》或语言学专著。