善意英文解释翻译、善意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

例句：

他是在善意地逗我玩，但是却正好触到了我的疼处，我差点没对他反唇相讥。
He was teasing me out of kindness, but touched me so accurately on the raw that I barely held back any retort.
北京为和台北建立联系展示善意姿态。
Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links.
对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。
Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

在汉英词典视角下，"善意" 的核心含义及对应英文表达如下，结合权威语言资源与语境分析：

一、核心释义

善良的动机或心意
指发自内心的、出于友好或关怀的意图，不含恶意或欺骗目的。

英文对应词：
- Goodwill：强调友好、互助的意愿（如：a gesture of goodwill 善意的举动）。
- Benevolence：侧重仁慈、慈善的本意（如：act out of pure benevolence 出于纯粹的善意行事）。
  来源参考：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
主观认知上的诚实无欺
法律语境中指当事人主观上不知情或非故意，尤用于物权、合同领域。

英文对应词：
- Bona fide（拉丁语借词）：表真实诚信（如：a bona fide purchaser 善意购买人）。
  来源参考：元照英美法词典（The Anglo-Chinese Dictionary of English Law）

二、典型用法与例句

日常表达：
"她的建议虽未被采纳，但大家理解其善意。"

→ Her suggestion was not adopted, but its goodwill was acknowledged.

法律术语：
"善意第三人权利受法律保护。"

→ The rights of a bona fide third party are protected by law.

来源参考：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、近义词辨析

Goodwill vsKindness：
Goodwill 强调内在动机（如商业合作中的善意让步），Kindness 侧重外在行为（如善举）。

Bona fide vsInnocent：
Bona fide 为法律术语，指符合程序诚信；Innocent 泛指无过错，不特指法律场景。

来源参考：柯林斯英汉双解词典（Collins COBUILD Bilingual Dictionary）

四、学术定义补充

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）界定"bona fide" 为：

"诚实、真实；未隐瞒欺诈或欺骗意图；以诚信方式行事"
("In or with good faith; honestly, openly, and sincerely; without deceit or fraud.")

此释义印证法律语境中"善意"对主观诚信的严格要求。

网络扩展解释

“善意”是一个多维度概念，其含义在不同语境下有显著差异，主要分为法律术语和日常用语两类：

一、法律领域的定义（）

主观不知情原则
源自拉丁文 bona fides（诚信），指行为人在民事活动中不知道或无理由怀疑其行为缺乏法律依据的心理状态。例如受让人在交易中不知转让人无处分权即属善意（《牛津法律大辞典》定义）。
构成要件
需满足三项核心要素：
- 行为人主观无恶意动机
- 对影响法律效力的事实处于不知情状态
- 这种不知情并非因重大过失导致
法律效果
在民法中，善意可产生善意取得的法律后果，即即使转让人无处分权，善意受让人仍能取得物权（需满足合理价格、完成登记/交付等条件）。

二、日常语境的含义（）

道德品质层面
指以善良动机对待他人，表现为关心、尊重、信任等积极态度。例如提醒他人遗失物品、帮助陌生人等行为背后的心理动因。
行为特征表现
- 动机纯正：无损害他人利益的意图
- 双向互动性：需行为方与接受方共同认可（如善意的批评被正确理解）
- 社会功能：促进人际关系和谐与社会稳定

三、词源与延伸（）

该词最早见于罗马法中的“布布里其安诉讼”，现代法律体系继承其“诚信推定”内核。佛教经典《三慧经》则以“善意如电”比喻其短暂而明亮的特性，强调即时性的正向影响。反义词为“恶意”，两者构成法律和道德评价的二元对立体系。