抱歉英文解释翻译、抱歉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apology; regret
【法】 regret

例句：

我对此非常抱歉。
I'm terribly sorry about that.
真抱歉给你添了这么多麻烦。
I am so sorry to give you not a little trouble.
我真是非常抱歉了。
I can't tell you how sorry I am.
他为没有准时到会感到很抱歉。
He felt sorry for not coming to the meeting on time.
抱歉，对你发脾气了。
I am sorry I blew up at you.
我为此非常抱歉。
I'm extremely sorry for that.
很抱歉这是不可能的。
I regret to say it's not possible.
我很抱歉妨碍了你的计划。
I'm sorry to disappoint your plans.

分词翻译：

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

歉的英语翻译：

apology; regret

专业解析

"抱歉"在现代汉英双语语境中具有双重语义维度，既包含情感表达又涉及社交功能。根据《牛津高阶汉英双解词典（第9版）》，该词条对应英语"apologetic"时特指"feeling or showing regret for having done something wrong"，强调对已发生过失的悔意表达。从《现代汉语词典（汉英双语版）》的释义解析，其核心要素包含：

情感状态：指因自身行为造成他人不便而产生的不安心理
言语行为：作为社交补救策略，常用于人际交往中的礼节性表达
语用功能：在汉语语境中既可独立成句（如："抱歉，我来晚了"），也可作状语修饰动词（如"抱歉地说"）

比较语言学视角下，剑桥大学出版社的《汉英对比语言学》指出，汉语"抱歉"与英语"apology"存在语用差异：前者更倾向主观情感表达，后者更强调事实陈述（如正式道歉信中使用"We apologize for..."而非个人情感表述）。在跨文化交际中，该词常需结合语境调整翻译策略，商务场合建议采用"regret"替代直译，以符合英语正式文书的表达惯例。

网络扩展解释

“抱歉”是一个表达歉意或内疚的常用汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

“抱歉”表示因自己的言行对他人造成困扰、伤害或未能满足对方期望时，表达歉意或愧疚的心理状态。例如：

“抱歉，我迟到了。”
“这件事处理不当，我深感抱歉。”

二、语境与用法

日常交际
用于缓和人际矛盾，如不小心碰撞到他人、临时取消约定等场景。语气较“对不起”稍显委婉，但正式程度低于“致歉”。
书面表达
在正式邮件或公告中，可用“深表抱歉”增强诚意，例如：“因系统故障给您带来不便，我们深表抱歉。”
情感表达
也可表达对他人遭遇的同情，如：“听说你生病了，我很抱歉（未能及时关心）。”

三、相关词汇对比

“对不起”：使用更广泛，道歉的直接性更强，适合较严重的过失。
“不好意思”：多用于轻微过失或请求帮助前的礼貌用语，如：“不好意思，能借过一下吗？”

四、文化背景

在中文语境中，适度使用“抱歉”体现礼貌与修养，但过度使用可能显得不够真诚。回应他人道歉时，常用“没关系”“不用在意”等表示谅解。

若需进一步探讨具体场景中的用法差异，可提供更多语境，我将结合实例分析。