抱歉英文解釋翻譯、抱歉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apology; regret
【法】 regret

例句：

我對此非常抱歉。
I'm terribly sorry about that.
真抱歉給你添了這麼多麻煩。
I am so sorry to give you not a little trouble.
我真是非常抱歉了。
I can't tell you how sorry I am.
他為沒有準時到會感到很抱歉。
He felt sorry for not coming to the meeting on time.
抱歉，對你發脾氣了。
I am sorry I blew up at you.
我為此非常抱歉。
I'm extremely sorry for that.
很抱歉這是不可能的。
I regret to say it's not possible.
我很抱歉妨礙了你的計劃。
I'm sorry to disappoint your plans.

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

歉的英語翻譯：

apology; regret

專業解析

"抱歉"在現代漢英雙語語境中具有雙重語義維度，既包含情感表達又涉及社交功能。根據《牛津高階漢英雙解詞典（第9版）》，該詞條對應英語"apologetic"時特指"feeling or showing regret for having done something wrong"，強調對已發生過失的悔意表達。從《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的釋義解析，其核心要素包含：

情感狀态：指因自身行為造成他人不便而産生的不安心理
言語行為：作為社交補救策略，常用于人際交往中的禮節性表達
語用功能：在漢語語境中既可獨立成句（如："抱歉，我來晚了"），也可作狀語修飾動詞（如"抱歉地說"）

比較語言學視角下，劍橋大學出版社的《漢英對比語言學》指出，漢語"抱歉"與英語"apology"存在語用差異：前者更傾向主觀情感表達，後者更強調事實陳述（如正式道歉信中使用"We apologize for..."而非個人情感表述）。在跨文化交際中，該詞常需結合語境調整翻譯策略，商務場合建議采用"regret"替代直譯，以符合英語正式文書的表達慣例。

網絡擴展解釋

“抱歉”是一個表達歉意或内疚的常用漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“抱歉”表示因自己的言行對他人造成困擾、傷害或未能滿足對方期望時，表達歉意或愧疚的心理狀态。例如：

“抱歉，我遲到了。”
“這件事處理不當，我深感抱歉。”

二、語境與用法

日常交際
用于緩和人際矛盾，如不小心碰撞到他人、臨時取消約定等場景。語氣較“對不起”稍顯委婉，但正式程度低于“緻歉”。
書面表達
在正式郵件或公告中，可用“深表抱歉”增強誠意，例如：“因系統故障給您帶來不便，我們深表抱歉。”
情感表達
也可表達對他人遭遇的同情，如：“聽說你生病了，我很抱歉（未能及時關心）。”

三、相關詞彙對比

“對不起”：使用更廣泛，道歉的直接性更強，適合較嚴重的過失。
“不好意思”：多用于輕微過失或請求幫助前的禮貌用語，如：“不好意思，能借過一下嗎？”

四、文化背景

在中文語境中，適度使用“抱歉”體現禮貌與修養，但過度使用可能顯得不夠真誠。回應他人道歉時，常用“沒關系”“不用在意”等表示諒解。

若需進一步探讨具體場景中的用法差異，可提供更多語境，我将結合實例分析。