劳资英文解释翻译、劳资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

labour and capital
【法】 labour and capital

例句：

这些改变并未能使劳资关系获得改善。
The changes were not productive of better labour relations.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度。
We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
劳资双方之间存在大量矛盾。
There is a great deal of friction between the management and the work force.
如果劳资双方达不成妥协，就会发生罢工。
If labour and management don't reach an accommodation there will be a strike.
劳资之间旷日持久的纠纷导致了上周的罢工。
The long drawn-out conflict between the employers and workers led to the strike last week.

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

从汉英词典角度解析，“劳资”是汉语复合词，由“劳”（劳动者）和“资”（资本方）组合而成，其核心含义及英译如下：

一、基本释义与英译

劳资（láo zī）

中文定义：指劳动关系中的劳动者与资本方（或雇主）双方。
英文翻译：
- Labor and capital（广义指代劳方与资方群体）
- Employer and employee（具体指雇佣关系中的双方）
- Industrial relations（侧重劳资关系的整体范畴）

例句：

劳资双方通过谈判达成协议。
Labor and capital reached an agreement through negotiations.

二、专业释义延伸

法律语境：
指劳动合同中的主体双方，受《中华人民共和国劳动合同法》规范。资方需保障劳动者权益，劳方需履行劳动义务（参见《劳动合同法》第三条。
经济学术语：
体现生产要素分配关系，即劳动力（Labor）与资本（Capital）的互动，影响生产效率与分配公平（参考《经济学原理》中对生产要素的论述。
历史演变：
20世纪初，“劳资”一词随工业化进程普及，反映社会阶级结构变化。现代用法更趋中性，强调合作共赢（见《中国近代社会史》相关研究。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“劳资”为“指工人和资本家”，现泛指雇佣关系中的劳动者与用人方。

《牛津英汉汉英词典》：
英译首选“labor and capital”，次译“management and labor”。

中国政府网《劳动合同法》条文：
明确劳资双方的权利义务（来源：中华人民共和国中央人民政府门户网站。

四、常见搭配与用法

汉语词组	英文对应	示例
劳资关系	Labor-management relations	和谐劳资关系是企业发展的基础。
劳资纠纷	Labor dispute	法院调解了这起劳资纠纷。
劳资协商	Collective bargaining	通过劳资协商确定工资标准。

注：以上释义综合权威辞书、法律文献及学术研究，符合（专业性、权威性、可信度）原则。

网络扩展解释

“劳资”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

企业与劳动关系中的定义
指企业中劳动者（工人、职工）与资产所有者（资方、企业主）的统称。该概念常见于劳动法领域，涉及劳动合同、工资福利、社保缴纳等权益关系，如“劳资纠纷”即指劳动者与资方因权益问题产生的争议。
岗位职能中的延伸
在企业中，“劳资”也指劳资员，即负责员工工资、奖金、社保、退休手续等人力资源管理工作的专职岗位。

二、网络用语与方言含义

谐音代称
因“老子”一词在网络中可能被屏蔽，网民常用“劳资”作为谐音替代，表达自称或调侃语气。例如：“敢做这种事，劳资不会放过他！”。
方言特殊含义
在江苏部分地区，“劳资”被用作“耗子”的方言表达，但此用法较为少见。

三、法律依据与实务

根据《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》第十条，劳资纠纷可通过企业调解委员会、基层人民调解组织等途径解决。而《劳动合同法》第七条明确，用人单位自用工之日起即与劳动者建立劳动关系。

“劳资”的核心含义需结合具体场景判断：在正式语境中指向劳动关系，网络环境中多为诙谐自称。如需了解法律条款或纠纷处理，可参考《劳动法》《劳动合同法》等法规。