英语翻译：

bombastic

相关词条：

1.bombastic  

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

其的英语翻译：

he; his; such; that

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

专业解析

“夸夸其谈”在汉英对照语境中指“言语浮夸、缺乏实质内容的行为”，对应的英文翻译为“bombastic”或“grandiloquent”。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该词形容人“用夸张的言辞宣扬观点，但缺乏事实依据或逻辑支撑”，带有明显的贬义色彩，例如：“他总在会议上夸夸其谈，却从未提出可行方案”（来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版）。

从语义结构分析，“夸夸”为叠词形式，强调程度之深，而“谈”则指向言论内容。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为“pompous declamation”，特指“为显示自我而刻意使用华丽辞藻的行为”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该词常见于政论、学术讨论等需要严谨表述的领域，用于批评缺乏深度思考的言论表达方式。

网络扩展解释

“夸夸其谈”是一个汉语成语，以下为详细解释：

一、基本释义

• 拼音：kuā kuā qí tán
• 含义：形容说话或写文章时浮夸不切实际，滔滔不绝地大发议论，带有贬义色彩。

二、出处与结构

• 出处：清代吴敬梓《儒林外史》第十一回，原文为“杨执中在内夸夸而谈”。
• 结构分析：
  • “夸夸”指夸大、浮夸；
  • “其”为代词，指代谈论的内容；
  • “谈”即谈论。
    合起来意为“夸大其词地谈论”。

三、近义词与反义词

• 近义词：高谈阔论、言过其实、大吹大擂（强调不切实际或过度渲染）。
• 反义词：言简意赅、守口如瓶、沉默寡言（强调简洁或克制）。

四、用法与示例

• 用法：作主语、宾语或定语，多用于批评缺乏实质内容的言论。
• 示例：
  1. 他整日夸夸其谈，却从未付诸行动。
  2. 写文章要避免夸夸其谈，需注重实际内容。

五、延伸理解

该成语包含三层含义：

1. 夸大虚构（如吹牛）；
2. 表达冗长（滔滔不绝）；
3. 内容空洞（缺乏实际价值）。

如需更多例句或历史典故，可参考《儒林外史》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】