苟全英文解释翻译、苟全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

preserve at all costs

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

"苟全"是一个汉语词汇，其核心含义是以不恰当、不体面或得过且过的方式勉强保全（性命、地位等），通常带有贬义色彩，强调在困境中被动、消极地求生存或维持现状，而非积极、有尊严地应对。

从汉英词典角度解析：

字义拆解与核心概念：
- 苟 (gǒu)：本义指草率、随便、姑且、不正当。引申为苟且、马虎、只顾眼前、得过且过、不讲原则。
- 全 (quán)：本义指完整、完备、整个。引申为保全、使完整、使不受损害。
- 组合义： “苟”修饰“全”，表示这种“保全”是以苟且、不体面、降低标准或牺牲尊严为代价的。它描述的是一种在压力或威胁下，为了生存或维持某种最低限度的状态而采取的消极、妥协的行为。
常用搭配与语境：
- 苟全性命：这是最经典的搭配，出自诸葛亮《出师表》：“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。” 意指在混乱危险的世道中，只求勉强保住性命，不敢奢求显达。这个搭配深刻地体现了“苟全”的核心含义——在恶劣环境中卑微地求生存。
- 其他语境：也可用于形容在政治斗争、职场压力或其他困境中，为了保住职位、地位或某种利益而委曲求全、丧失原则的行为。例如：“他为了苟全职位，不惜出卖朋友。”
英语对应翻译：
- Preserve (oneself, one's life) at all costs: 强调不惜任何代价（包括尊严、原则）的保全。
- Save one's skin (in a disgraceful way): 口语化表达，常带有贬义，指以不光彩的方式保全自己。
- Keep body and soul together (barely/miserably): 指勉强维持生存（常指物质上极其困苦）。
- Survive ignominiously / in a base manner: 以可耻的/卑劣的方式生存下来。
- Hold on (to one's position/life) by compromising one's principles: 通过妥协原则来维持（职位/生命）。
- Maintain (an existence) in a wretched/submissive manner: 以悲惨的/屈从的方式维持（生存）。
- Lead a precarious existence: 指过着朝不保夕、不稳定、勉强维持的生活。
语义特征与情感色彩：
- 消极被动：强调在外部压力下的被动应对，而非主动进取。
- 牺牲原则/尊严：暗示为了保全某种东西（通常是性命或基本生存），不得不放弃更高的追求、道德标准或尊严。
- 勉强维持：指维持的状态是脆弱的、最低限度的、不稳固的。
- 贬义色彩：通常带有批评或同情的意味，认为这种行为是无奈、卑微甚至可耻的。它常与“偷生”连用或同义，强化其负面含义。
与“保全”的区别：
- 保全 (bǎoquán)：中性词，指保护使不受损失或伤害，可以是通过正当、积极的手段。例如：“保全财产”、“保全名誉”。
- 苟全 (gǒuquán)：贬义词，特指以苟且、不体面、牺牲原则的方式进行的保全，通常用于性命或非常基础的东西，且常处于困境中。

“苟全”意指在困境或压力下，以苟且偷安、丧失尊严或牺牲原则为代价，勉强地、被动地保全性命或最低限度的生存状态。其英文翻译需准确传达这种消极、妥协、卑微的生存方式及其负面情感色彩。其最经典和核心的用法体现在“苟全性命”这一搭配中。

参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：对“苟”和“全”的释义，以及“苟全”词条的收录和解释是权威基础。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
诸葛亮《出师表》(收录于《三国志·诸葛亮传》)： “苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。” 这是“苟全”一词最著名、最权威的出处和用例，奠定了其核心语义和情感基调。来源：陈寿《三国志》，中华书局等出版社有多个版本。
汉语语料库及经典文学作品分析：大量文学作品和历史文献使用“苟全”一词，均体现其贬义色彩和在困境中卑微求存的含义。来源：各类古籍、现代文学研究资料库（如中国国家图书馆“中华古籍资源库”等平台提供相关文献访问）。

网络扩展解释

“苟全”是一个汉语词语，以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

含义：指在逆境中勉强保全自身（通常指性命），带有“不得已而为之”的消极色彩。核心在于“苟且求全”，即在困境中通过妥协或退让来维持生存。

2.词源与经典出处

最早出处：出自诸葛亮《出师表》中的名句：“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”。此处“苟全”强调在动荡时代仅求生存，不追求显达。
其他文献：《后汉书·崔寔传》提到“弃苟全之政”，进一步扩展其含义至政治领域，指敷衍维持的治理手段。

3.用法与语境

常见搭配：多与“性命”连用（如“苟全性命”），表示在危险或混乱中勉强保全生命。
情感色彩：隐含贬义或无奈感，如《怀香记》中“含羞苟全首领”，体现屈辱求生的状态。

4.近义词与辨析

近义词：苟且偷生、委曲求全（均含消极妥协之意）。
反义词：舍生取义、宁死不屈（强调主动选择而非被动保全）。

5.文言文中的“苟”

“苟”在古汉语中可表草率（如“一丝不苟”）、暂且（如“苟富贵”）或假设（如“苟非其人”），而“苟全”的“苟”特指“勉强、退让”。

“苟全”多用于描述乱世或危机中的生存状态，强调被动与妥协，需结合具体语境理解其情感倾向。如需更全面的文献例证，可参考《出师表》及《三国志》等原文。