犯愁英文解释翻译、犯愁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be anxious; worry

例句：

1. 你犯了那个错误是很倒霉，不过别犯愁，那不是什么大不了的事。
   It's unfortunate that you made that mistake, but don't worry; it's not a hanging matter.

分词翻译：

愁的英语翻译：

专业解析

"犯愁"是现代汉语中表示心理状态的动词短语，其核心语义可拆解为"陷入忧虑"或"感到困扰"。从汉英词典学视角分析，《牛津汉英词典》将其译为"to be worried"或"to feel anxious"，强调该词包含的持续性焦虑特征。

《现代汉语词典》释义系统显示，"犯愁"包含三个语义层次：①因难解问题产生的心理压力；②对未知结果的过度思虑；③带有束手无策的无奈感。这与《朗文汉英双解词典》中"be at a loss what to do"的英译形成对应，突显行为主体在特定情境下的决策困境。

在语用层面，《商务馆学汉语词典》收录的典型例句"孩子升学的事让她犯愁了好几个月"，印证该词的持续性特征。而《新世纪汉英大词典》通过对比"worry"与"be anxious"的细微差异，指出"犯愁"更侧重具体问题的困扰，区别于泛化的担忧情绪。

网络扩展解释

“犯愁”是一个汉语动词，表示因遇到困难、问题或难以解决的事情而感到忧虑、烦恼的心理状态。以下是详细解释：

1. 基本含义 “犯”在这里指“产生、陷入”，“愁”即忧愁、烦恼，组合后指因具体问题引发持续性焦虑。例如：“他正为房贷犯愁”（）。

2. 使用场景

• 经济压力：如“为医疗费犯愁”
• 工作难题：如“项目进度让团队犯愁”
• 生活琐事：如“孩子升学问题令人犯愁”

3. 语言特征

• 搭配介词：“为/对...犯愁”（如“为考试犯愁”）
• 程度修饰：“十分犯愁”“有点犯愁”
• 多用于口语，书面语中可用“忧虑”“困扰”替代

4. 近义辨析

• 发愁：更强调情绪本身（如“独自发愁”）
• 犯难：侧重行动受阻（如“技术难题让人犯难”）
• 苦恼：程度更深且持续时间更长

5. 文化内涵 反映中国人含蓄表达焦虑的特质，常通过“最近有点犯愁”等委婉说法传递压力，比直接说“我很焦虑”更符合汉语交际习惯。

例句：“眼看截止日期临近，方案还没确定，组长对着电脑屏幕直犯愁。”（）这个场景典型体现了因工作压力产生的焦虑状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装及检修规范阿朴樟脑酸不变性随机存取内存胆囊积脓大型属性第一颈椎地址选择器分类目录分离总线喉剑霉酸交叉点矩阵教学用算法语言甲状腺旁的进给杆计数表开关矩阵偶键匹普鲁多脐导管索缺省的控制设定人质日期类型三氟戊肟胺舌扁桃体市场狂热锁相铁心电抗器