受股权控制的公司英文解释翻译、受股权控制的公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 controlled company

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

股权的英语翻译：

【经】 stock equity; stock rights

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

受股权控制的公司指通过持有其多数或决定性股权而被另一实体（母公司）实际支配的企业。这类公司的核心特征及中英文对照释义如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国公司法》第二百一十六条，控股股东指“出资额或持有股份占公司资本总额50%以上的股东，或虽不足50%但依其出资额/股份所享有的表决权已足以对股东会决议产生重大影响”。受股权控制的公司即被此类股东实际支配的企业，其经营决策需服从母公司战略方向。

来源：中国政府网《中华人民共和国公司法》

（链接：www.gov.cn/zhengce/2023-12/30/content_5736712.htm）

二、英文对应术语

英文表述为"Equity-Controlled Company" 或"Majority-Owned Subsidiary"，强调母公司通过持有超过50%投票权股份实现控制权。例如：

"A subsidiary is a company controlled by another company (known as the parent company)" —— 母公司通过股权、投票权或董事会任命权行使控制。
来源：Cambridge Dictionary "Subsidiary"词条

（链接：dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subsidiary）

三、股权控制的核心特征

表决权主导
母公司通过多数股权掌握股东大会表决权，可任命董事会成员及审批重大事项（如并购、资产重组）。

财务并表要求
根据会计准则（如中国《企业会计准则第33号》），母公司需将被控股公司的资产负债及损益纳入合并财务报表。

来源：财政部《企业会计准则第33号——合并财务报表》

（链接：kjs.mof.gov.cn/zt/kjzzss/kjzzss_zqzz2/）

四、与相关概念的区别

VS 协议控制（VIE结构）：股权控制依赖直接持股，而VIE通过独家管理协议、股权质押等非股权方式实现控制。
VS 参股公司：母公司持股低于50%或无实质性决策权时，仅为投资关系而非控制。
来源：OECD《公司治理原则（2023）》"控股股东责任"章节

（链接：www.oecd.org/corporate/corporate-governance-principles/）

参考文献

中国政府网. 《中华人民共和国公司法》[EB/OL]. 2023修订版.
Cambridge University Press. Cambridge Dictionary: Subsidiary[DB/OL].
中华人民共和国财政部. 《企业会计准则第33号——合并财务报表》[S]. 2014.
OECD. OECD Corporate Governance Principles[R]. 2023 Edition.

网络扩展解释

根据相关法律定义和商业实践，“受股权控制的公司”通常指被控股公司（即子公司），其经营和决策权由另一公司（母公司或控股公司）通过股权控制实现。以下是详细解释：

一、核心定义

受股权控制的公司是指通过股权关系被其他公司实际支配的企业，其母公司通过持有一定比例的股份或协议安排，掌握其重大决策权。

二、控制权的实现方式

股权比例控制
- 绝对控股：母公司持有子公司50%以上股份，直接拥有多数表决权（《公司法》第二百一十六条）。
- 相对控股：持股比例不足50%，但通过分散的股权结构或特殊表决权安排（如AB股）仍能实际控制公司。
协议控制
通过投资协议、一致行动人协议或特殊条款（如董事会席位安排）实现控制权，即使持股比例较低。

三、受控公司的特点

独立法人地位
子公司具有独立法人资格，可独立承担民事责任，但需接受母公司的战略指导。
经营受母公司影响
母公司通过控制权决定子公司的高层任命、资产处置、重大投资等事项。
资本运作关联性
控股公司可能通过子公司进行资本运作（如融资、并购），形成集团化经营结构。

四、相关法律依据

《中华人民共和国公司法》
明确控股股东的定义及实际控制人的判定标准（如持股比例、表决权影响等）。
子公司独立性要求
尽管受母公司控制，子公司仍需遵守独立财务核算、避免利益输送等法律规定。

五、典型场景举例

纯粹控股结构：母公司仅通过持股控制子公司，自身不开展业务（如投资公司）。
混合控股结构：母公司既控制子公司，也自主经营业务（如大型集团企业）。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考《公司法》及高权威性来源（如、2、7）。