英语翻译：

compassionate; forgiving; merciful; pitiful; propitious

相关词条：

1.compassionate  2.humane  

例句：

1. 慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
   The compassionate judge give the young offender a light sentence.

分词翻译：

慈悲的英语翻译：

benevolence; charity; grace; lenity; mercy; pity

专业解析

"慈悲的"是汉语中一个蕴含深厚人文精神的复合形容词，由"慈"（仁爱）与"悲"（怜悯）两个语素构成。在汉英词典中通常对应"compassionate"和"merciful"两种译法，具体释义需结合语境：

1. 宗教哲学维度

   佛教典籍《大智度论》将"慈悲"解构为"大慈与一切众生乐，大悲拔一切众生苦"，该释义被收录于《佛教汉英词典》（Bukkyō Chinese-English Dictionary）。在基督教语境中，《和合本圣经》将"merciful"译为"慈悲的"，如《马太福音》5:7"怜恤人的人有福了"。

2. 现代语义解析

   《现代汉英词典》指出该词具有三层递进含义：

• 基础层：对他人痛苦的感同身受（sympathetic concern）
• 行动层：采取救济行为（active alleviation）
• 境界层：超越个人得失的悲悯情怀（transcendental empathy）

3. 语法特征

   作为状态形容词，其句法功能包括：

• 定语修饰：慈悲的胸怀（a compassionate mind）
• 谓语表述：菩萨慈悲（The Bodhisattva is merciful）
• 状语使用：慈悲地看着（gaze compassionately）

4. 跨文化对比

   牛津大学出版社《汉英对比语言学词典》强调，相较于英语"mercy"侧重对弱者的宽恕，"慈悲的"在汉语中更强调主动施与的仁爱，这种差异源于儒家"仁者爱人"与佛教"普度众生"的思想融合。

网络扩展解释

“慈悲”是佛教术语与世俗情感融合的复合概念，其含义可从以下四方面解析：

一、佛教本源 该词源于佛教，由“慈”与“悲”组成：

• 慈（梵语Maitrī）指给予众生安乐，如、中所述“仁爱而给众生以安乐”
• 悲（梵语Karuṇā）指拔除众生痛苦，如强调“无条件的拔除一切众生的忧悲苦恼” 二者合称代表佛教核心精神，《大智度论》将其概括为“大慈与一切众生乐，大悲拔一切众生苦”。

二、现代语义泛化 随着世俗化演变，其内涵扩展为：

1. 仁慈与同情心：泛指对弱者的怜悯关怀（）
2. 实践准则：如“慈悲为怀”的处世态度（）
3. 方言转义：北方方言中引申为“了断、解决”之意（）

三、哲学延伸 部分现代解释赋予其新维度：

• 接受人性弱点：主张不苛求完美，尊重个体价值（）
• 平等性：超越时空与物种界限，强调“一律平等拔苦与乐”（）

四、反义与应用 反义词为“残酷”“残忍”（），在文学作品中常体现宗教诉求，如《西游记》中拜师场景、《红楼梦》中求助判官等（）。英文对应词为mercy、clemency（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米苯唑保管人帐编码器的模糊性不容怀疑代－利二氏现象单流电路点上弹性丁萘脒额窦炎防冻剂ＤＥＧ非法扣押复置术焊接操作工艺性赫芝天线加和性结合硫酸酯吉弗罗因局中人莰佛烯酸捞本柠胶因素泡泡平衡故障上行链路双射极跟随器顺芥子酸输入电力损失的缩瞳天鹅绒状的