非契约的请求权英文解释翻译、非契约的请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-contractual claims

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

请求权的英语翻译：

【法】 right of claim

专业解析

在汉英法律词典语境下，"非契约的请求权"（Non-contractual Claim / Right of Claim）指并非基于合同约定而产生，而是依据法律规定直接享有的、请求特定人为或不为一定行为的权利。其核心特征在于权利来源的法定性，而非当事人的合意。以下是具体解析：

一、术语构成与法律内涵

"非契约的"（Non-contractual）
表明该权利独立于合同关系存在，即使当事人之间无协议，仍可依法主张。典型来源包括：
- 侵权行为（如人身伤害、财产损害）
- 不当得利（无法律依据获取利益）
- 无因管理（未受委托为他人管理事务）
- 物权保护（物上请求权，如返还原物）
"请求权"（Claim / Right of Claim）
指权利人要求特定义务人履行某种行为（如赔偿、返还）以保障其权益的法律手段。区别于支配权（如所有权），请求权需通过他人行为实现。

二、与契约请求权的关键区别

特征	非契约的请求权	契约的请求权
权利来源	法律规定（如《民法典》第118条）	合同约定（当事人意思自治）
产生前提	法定事实（侵权、得利等）	有效合同关系
义务人确定性	由法律直接规定（如侵权行为人）	由合同相对方约定
免责事由	法律明文规定（如正当防卫）	合同免责条款或协商豁免

例证：交通事故中，受害者对肇事者的赔偿请求权（侵权之债）属于"非契约的请求权"；而购车合同中买方要求交车的权利则属于契约请求权。

三、权威法律依据

中国《民法典》
- 第118条：民事主体依法享有债权，债权因合同、侵权行为、无因管理、不当得利及法律其他规定而产生。
- 第120条：民事权益受侵害时，被侵权人有权请求侵权人担责。
  （来源：全国人大官网《中华人民共和国民法典》）
英美法系定义
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将"Non-contractual Claim"定义为：

"A right to seek remedy based on legal obligations imposed by law, not by agreement between parties, e.g., tort or restitution."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）

四、典型应用场景

侵权损害赔偿（如《民法典》第1165条）
返还不当得利（如《民法典》第985条）
物权保护请求权（如《民法典》第235条返还原物）
无因管理必要费用偿还（如《民法典》第979条）

"非契约的请求权"本质是法定之债的核心权利形态，其效力源于法律强制力而非当事人合意，构成民事权利体系的重要支柱。

网络扩展解释

非契约的请求权是指不基于合同关系产生，而是依据法律规定直接形成的请求权。这类权利的核心在于权利人可要求他人为或不为特定行为，但无需以双方事先约定为前提。以下是其核心要点及分类：

一、基本定义

非契约请求权源于法律直接规定，而非当事人之间的合意。权利人无法直接支配标的物，需通过请求义务人配合实现权益。例如，物权受侵害时，所有权人可要求返还原物，这属于典型的非契约请求权。

二、主要类型

物权请求权
当物权（如所有权、用益物权）受到侵害时，权利人可请求排除妨碍、返还原物或恢复原状。例如，房屋被他人非法占有时，房主有权要求返还。
不当得利请求权
一方无法律依据获得利益，导致他人受损时，受损方可请求返还利益。例如，误转账至他人账户后要求退款。
无因管理请求权
未受委托却为他人管理事务，管理人可请求受益人偿还必要费用。例如，邻居外出时主动为其修缮漏雨房屋，产生的费用可主张返还。
侵权损害赔偿请求权
因他人侵权行为（如人身伤害、财产损害）造成损失时，受害人可请求赔偿。例如，交通事故中受害者要求肇事者支付医疗费。

三、法律依据

《中华人民共和国民法典》明确规定了上述请求权的适用情形，如第985条（不当得利）、第979条（无因管理）等。这些条款为非契约请求权提供了直接的法律支撑。

四、与契约请求权的区别

特征	非契约请求权	契约请求权
产生依据	法律规定	合同约定
义务人特定性	通常为特定侵权人或受益人	合同相对方
实现方式	需通过诉讼或协商主张	可直接依合同条款要求履行

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》相关章节或专业法律解读。