广东升麻英文解释翻译、广东升麻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 radices serratulae

分词翻译：

广的英语翻译：

expand; extensive; numerous; vast; wide

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

升麻的英语翻译：

【医】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

专业解析

广东升麻（Guǎngdōng Shēngmá）是传统中医药中的一种药用植物，其名称在汉英词典中的解释需结合植物学特征、药用价值及地域属性。以下是详细解析：

一、植物学定义

广东升麻指菊科植物华麻花头（Serratula chinensis S. Moore），主要分布于中国广东、广西、福建等华南地区。其干燥根茎入药，形态呈不规则结节状，表面棕褐色，断面黄白色，具特殊香气。

英文对应术语：

直译：Guangdong Shengma
植物学名：Serratula chinensis
通用英文名：Chinese Saw-wort Root（注：此名需结合具体语境使用）

二、药用价值与功效

传统功效
广东升麻性微寒，味辛、微苦，归肺、胃经，具有发表透疹、清热解毒、升举阳气的功效。主治风热感冒、麻疹不透、齿痛口疮、气虚下陷等症。

权威依据：

《中华本草》记载其“解表透疹，清热解毒，升阳举陷”，适用于热毒蕴结之证。
现代药理研究
研究表明其含黄酮类、三萜皂苷等成分，具有抗炎、抗菌、免疫调节作用，尤其对麻疹病毒、疱疹病毒有抑制作用。

三、与“升麻”类药材的区分

广东升麻常与北升麻（Cimicifuga dahurica）混淆，二者来源不同：

北升麻：毛茛科植物兴安升麻的根茎，主产东北，功效以升阳举陷为主；
广东升麻：菊科植物，更长于透疹解毒，为华南地方习用药材。
参考来源：《中国药典》（2020年版）明确区分两类基原。

四、临床应用与配伍

透疹解表：配伍葛根、薄荷，用于麻疹初起（如《疫疹一得》方剂）；
清热解毒：配黄连、石膏，治胃火牙痛；
升阳举陷：与黄芪、柴胡同用，改善中气下陷之久泻脱肛。
案例参考：《岭南采药录》载其“治斑疹不透，咽痛口糜”。

五、注意事项

孕妇慎用；气虚汗多者忌服。需在中医师辨证指导下使用，避免与同名异物药材混淆。

术语

中文名	英文名	拉丁学名	药用部位
广东升麻	Chinese Saw-wort	Serratula chinensis	干燥根茎

注：因未搜索到可验证的在线权威文献链接，建议参考《中华本草》《中国药典》等纸质/官方数据库来源以确保信息准确性。

网络扩展解释

广东升麻是一种传统中药材，以下从多个角度综合解释其含义及相关信息：

一、来源与别名

广东升麻为菊科植物华麻花头（学名：Serratula chinensis）的干燥根。别名包括麻花头、升麻等。主产于广东、福建、湖南、广西等地。

二、性味归经

性味辛、苦、微寒，归肺经。

三、功效与主治

散风透疹：用于风热头痛、麻疹透发不畅、斑疹等。
清热解毒：主治肺热咳喘、咽喉肿痛、胃火牙痛。
升阳举陷：改善久泻脱肛、子宫脱垂等中气下陷症状。

四、药理作用

含蜕皮甾酮等成分，具有降胆固醇作用，可缓解兔、大鼠的高胆固醇血症。

五、用法与注意事项

用法：内服煎汤，3-9克；外用可煎水洗患处。
禁忌：阴虚火旺者慎用，可能加重症状。

六、植物特征

根呈长圆柱形或纺锤形，表面灰黄色，质脆易断，断面颗粒状。

提示：广东升麻与毛茛科的正品升麻（如川升麻、北升麻）不同，需注意鉴别。如需完整信息，可参考中医典籍或权威中药数据库。