扫帚菜英文解释翻译、扫帚菜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Kochia scoparia

分词翻译：

扫帚的英语翻译：

broom; whisk

菜的英语翻译：

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

专业解析

扫帚菜，中文俗称，对应的标准中文植物名称为地肤，其英文名称为Broom Cypress 或更常用的Kochia（属名）。

从汉英词典角度及植物学角度，其详细含义可解析如下：

中文名称与基本定义：
- 扫帚菜 (Sàozhou Cài)：这是一个复合词，由“扫帚”和“菜”组成。
  - “扫帚”直接指代其成熟干燥后的植株常被捆扎用作扫帚的实用功能。
  - “菜”表明其嫩茎叶在某些地区被当作野菜食用。
- 因此，“扫帚菜”指代一种一年生草本植物，因其植株形态适合制作扫帚且嫩叶可作蔬菜而得名。其正式中文名为地肤 (Dìfū)。
植物学特征：
- 学名： Kochia scoparia (L.) Schrad.。属于苋科 (Amaranthaceae)，地肤属 (Kochia)。
- 形态：植株直立，多分枝，株形常呈卵形或倒卵形，整体轮廓紧凑，类似扫帚或圆锥形。叶片细长，呈线形或披针形。秋季植株常变为红色，具有观赏价值。
- 生长习性：适应性强，常见于路边、荒地、田野，耐旱、耐盐碱。
名称由来（“扫帚”部分）：
- 该植物成熟后，其干燥、坚韧且分枝众多的茎秆非常适合捆扎成扫帚 (Broom)。这是其俗称“扫帚菜”中“扫帚”一词最直接的来源和核心含义。这种利用方式在民间历史悠久，是其最广为人知的用途之一。（参考：常见植物民俗利用记载）
实用价值（“菜”部分）：
- 食用：其春季的嫩茎和嫩叶 (Young shoots and leaves) 可采摘作为野菜 (Wild vegetable / Potherb) 食用。口感清爽，通常需要焯水去除可能的涩味，可凉拌、炒食或做馅。这解释了名称中“菜”的来源。（参考：中国野菜资源图鉴）
- 药用：传统医学中，地肤子（其干燥成熟果实）入药，具有清热利湿、祛风止痒等功效。（参考：《中华人民共和国药典》）
- 观赏：部分园艺品种（如Kochia scoparia var. trichophylla，常称扫帚草、地肤草）因其秋季艳丽的红色而广泛用于园林绿化。
英文对应与文化背景：
- Broom Cypress / Belvedere：英文名直接反映了其制作扫帚的用途（Broom）和类似柏树（Cypress）的株形（尤其在园艺品种中更明显）。Belvedere 也指其优美的观赏形态。
- Kochia：这是其属名，也是最常用的学名和通用英文名，广泛应用于植物学和园艺领域。
- 在英语文化中，其作为扫帚原料的用途不如在东亚（如中国、日本）普遍和著名，其观赏价值（尤其是秋季变色）在园艺上更受关注。

“扫帚菜”是一个生动形象的中文俗称，精确地概括了这种植物（地肤，Kochia scoparia）的两大核心特征：植株可制扫帚和嫩叶可作野菜。其英文对应名称Broom Cypress或Kochia则分别强调了其用途、形态和植物学分类。该植物集实用（制帚、食用、药用）与观赏价值于一身。

网络扩展解释

扫帚菜是藜科地肤属一年生草本植物，学名为地肤（Kochia scoparia），以下是其详细解释：

一、植物学特征
扫帚菜别称众多，包括扫帚苗、铁扫帚、地麦、野菠菜等。其植株直立，分枝密集，整体呈卵球形，株高可达50-100厘米，茎部常呈淡绿或紫红色，具多条棱。叶子细密互生，线形或披针形，秋季常变为暗红色，形成独特的观赏效果。

二、分布与生长习性
该植物适应性强，耐干旱、耐碱土，在我国广泛分布于原野、田边、路旁及庭院等地。其种子自播能力极强，无需人工干预即可自然繁殖。

三、用途与价值

食用价值：幼嫩茎叶可食用，口感清脆微甜，富含维生素A、C、K及钙、铁等矿物质。
药用功效：全草及种子（地肤子）可入药，性寒味苦，具有清热解毒、利尿通淋的作用。
实用功能：成熟茎秆坚韧，秋季砍伐后可捆扎制成扫帚。

四、文化引申
在成语中，“扫帚菜”被用来比喻贫困潦倒的生活状态，如“用扫帚灰尘炒菜”的典故。但需注意，此含义为语言文化中的引申用法，与植物本身的特性无直接关联。

总结来看，扫帚菜是兼具生态、实用和营养价值的植物，其名称来源与功能紧密相关，且在传统文化中衍生出特殊寓意。