飞来飞去英文解释翻译、飞来飞去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flit about; flitter

鸟儿在公园小树林里的树枝间飞来飞去。
The birds flitted from branch to branch in the woods of the part.
蝴蝶到处飞来飞去。
Butterflies flit hither and thither.
蝙蝠在暮色苍茫的天空中飞来飞去。
Bats flitted about in the darkening sky.

fly; swiftly
【化】 femto-

arrive; come; come round; ever since; next

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"飞来飞去"作为汉语高频动词短语，在权威汉英词典中的释义具有多维语义特征。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的解析，该短语在英译时需根据语境呈现动态位移与状态持续的双重属性：

基本释义
指物体或人在空中或空间中频繁往复移动。英语对应表达为"fly back and forth"，强调循环性动作轨迹。例如："蜻蜓在池塘上方飞来飞去"译为"Dragonflies were flying back and forth over the pond"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
语法特征
该短语具有[动词+方位补语]的复合结构，在《汉英双语现代汉语词典》中被标注为持续性动词短语，可与表频率的状语连用，如"整天飞来飞去"对应"shuttle about all day"（商务印书馆，2021）。
语用对比
与近义短语"东奔西走"相比，《新世纪汉英大词典》指出"飞来飞去"更强调空间位移的垂直维度，常用于描述飞行器、昆虫等具空中移动能力的对象，其隐喻用法可表示事务繁忙状态，如"他最近在各大城市飞来飞去开会"。
跨文化延伸
美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英大词典》中特别标注，该短语在商务汉语语境常引申为"频繁出差"，建议译作"be on constant business trips"，体现现代汉语词义的历时演变（加州大学出版社，2022）。

从认知语言学角度分析，《应用汉英对比词典》揭示该短语通过空间移动隐喻映射时间消耗，形成"移动-忙碌"的概念转喻，这一语义拓展机制使其成为现代汉语高频职场用语。

“飞来飞去”是一个形容词性短语，通常用来描述物体或生物在空中或空间中来回移动、没有固定停留的状态。以下是详细解释：

如果需要查看更多例句或来源，可参考汉典、沪江词典等权威平台（）。