飛來飛去英文解釋翻譯、飛來飛去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flit about; flitter

鳥兒在公園小樹林裡的樹枝間飛來飛去。
The birds flitted from branch to branch in the woods of the part.
蝴蝶到處飛來飛去。
Butterflies flit hither and thither.
蝙蝠在暮色蒼茫的天空中飛來飛去。
Bats flitted about in the darkening sky.

fly; swiftly
【化】 femto-

arrive; come; come round; ever since; next

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"飛來飛去"作為漢語高頻動詞短語，在權威漢英詞典中的釋義具有多維語義特征。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的解析，該短語在英譯時需根據語境呈現動态位移與狀态持續的雙重屬性：

基本釋義
指物體或人在空中或空間中頻繁往複移動。英語對應表達為"fly back and forth"，強調循環性動作軌迹。例如："蜻蜓在池塘上方飛來飛去"譯為"Dragonflies were flying back and forth over the pond"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
語法特征
該短語具有[動詞+方位補語]的複合結構，在《漢英雙語現代漢語詞典》中被标注為持續性動詞短語，可與表頻率的狀語連用，如"整天飛來飛去"對應"shuttle about all day"（商務印書館，2021）。
語用對比
與近義短語"東奔西走"相比，《新世紀漢英大詞典》指出"飛來飛去"更強調空間位移的垂直維度，常用于描述飛行器、昆蟲等具空中移動能力的對象，其隱喻用法可表示事務繁忙狀态，如"他最近在各大城市飛來飛去開會"。
跨文化延伸
美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注，該短語在商務漢語語境常引申為"頻繁出差"，建議譯作"be on constant business trips"，體現現代漢語詞義的曆時演變（加州大學出版社，2022）。

從認知語言學角度分析，《應用漢英對比詞典》揭示該短語通過空間移動隱喻映射時間消耗，形成"移動-忙碌"的概念轉喻，這一語義拓展機制使其成為現代漢語高頻職場用語。

“飛來飛去”是一個形容詞性短語，通常用來描述物體或生物在空中或空間中來回移動、沒有固定停留的狀态。以下是詳細解釋：

如果需要查看更多例句或來源，可參考漢典、滬江詞典等權威平台（）。