非开庭日英文解释翻译、非开庭日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-judicial day

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

开庭日的英语翻译：

term day
【经】 court day

专业解析

在汉英法律词典语境下，“非开庭日”指法院不安排或进行正式庭审活动的日期。其核心含义与英文术语“non-sitting day” 相对应。

具体释义如下：

核心定义：
- 非开庭日指的是法院在既定工作日程中，不安排案件进行正式开庭审理的日子。这并不意味着法院完全停止运作，而是指法官不主持法庭审理案件的核心活动（如听取证据、进行辩论、作出当庭判决等）。
- 对应的英文术语是non-sitting day。这个术语明确区分了法院开庭审理案件的日子（sitting day）和不开庭的日子。
关键特征与区别：
- 区别于工作日/休息日：非开庭日通常仍是法院的工作日（working day）。法官和法院工作人员可能仍在处理案件相关的行政事务、撰写判决书、研究法律问题、进行调解、处理紧急申请等非庭审工作。它不同于公共假期或周末等法院完全关闭的休息日（court holiday/weekend closure）。
- 区别于休庭日：非开庭日也不同于休庭日（adjourned day）。休庭日是指某个具体案件的庭审已经开始，但因故（如需要补充证据待其他程序完成等）暂时中断，择日继续审理的日子。非开庭日则是法院整体在该日没有安排任何庭审活动。
- 区别于闭庭期：非开庭日可以是单个的日子，也可能存在于一个较长的闭庭期（court recess / vacation period）内。闭庭期是法院根据司法日历安排的一段较长时间（如暑假、寒假），期间通常不安排常规庭审。非开庭日则更侧重于描述具体某一天没有庭审的状态。
使用场景：
- 在法院公布的日程表（court calendar）中，会明确标注开庭日和非开庭日，以便诉讼参与人（当事人、律师、证人等）知晓何时需要出庭。
- 法官在非开庭日处理审前准备、审后文书工作、研究复杂法律问题等。
- 法院工作人员在非开庭日处理案件管理、文书送达、档案整理、接待咨询等行政事务。
- 律师可能在非开庭日向法院提交文件、进行非庭审性质的沟通或处理其他案件事务。

参考资料来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）：该权威法律词典对“sitting day”（开庭日）有明确定义，其反义即对应“non-sitting day”（非开庭日），是理解该术语的基础法律依据。
中国法院网 - 司法术语库：提供了“开庭日”、“休庭”、“闭庭”等相关司法术语的官方解释，有助于区分“非开庭日”与相关概念。 (参考链接：https://www.chinacourt.org/index.shtml - 需在其站内搜索相关术语解释)
英国司法部官网 - 法庭程序指南：对英国法院的“sitting days”和“non-sitting days”有明确说明，体现了该术语在国际司法实践中的通用性。 (参考链接：https://www.gov.uk/courts-tribunals/court-listing)

网络扩展解释

“非开庭日”是一个法律术语，具体解释如下：

基本含义
指法院未安排开庭审理案件的工作日，通常与正式庭审日程无关。这类日期可能用于处理文书、案件准备或其他行政事务。
英语翻译
对应英文为non-judicial day，而开庭日则译为term day 或court day。
构词解析
- 非：表示否定，对应英文前缀non-（如 non-essential 非必要的）。
- 开庭日：指法院正式审理案件的日期，英文常用court day 或term day（特指特定法律周期内的开庭日）。
应用场景
常见于法律文件或司法日程安排中，用于区分实际庭审与其他司法活动的时间段。例如，律师可能在非开庭日提交材料或与法官沟通案件进展。

如需更具体的司法日程定义，建议直接查询当地法院的官方公告或法律条文。