高耸入云的英文解释翻译、高耸入云的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloud-kissing

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

耸的英语翻译：

alarm; lofty; shock

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

专业解析

“高耸入云”是一个汉语四字成语，其核心语义指向物体极度高大的垂直形态。从汉英词典角度分析，该词在《汉英大词典》中被译为“towering into the clouds”，《新时代汉英大词典》则提供“soaring into the sky”的对应表达，强调物体突破常规高度的空间特征。

构词层面，“高”作为形容词性语素限定空间维度，“耸”的动词属性赋予动态意象，“入云”则通过夸张修辞完成空间延展。这种复合结构在汉语中常见于自然景观描述，如中国地理学会官网提及“高耸入云的山峰形成独特的地貌景观”（www.geog.org.cn）。英语语境中，牛津词典将该词组归入“hyperbolic description”类别，指出其常见于哥特式建筑评论，如英国建筑协会官网对科隆大教堂“a structure piercing the heavens”的描述（www.architecture.co.uk）。

从语用功能看，该词在双语转换时需注意文化差异。剑桥词典汉英版特别标注，英语表达更倾向使用“skyscraping”形容人造建筑，而“cloud-piercing”多用于诗歌文本。这种差异在《汉英对比语言学》专著中有详细论述，建议参考北京大学语言学研究中心数据库（www.ling.pku.edu.cn）。

网络扩展解释

“高耸入云”是一个常用成语，以下是详细解析：

一、基本释义
形容建筑物或山峰等物体高高直立，顶端直入云端，凸显其雄伟、挺拔的姿态。例如：“高耸入云的摩天大楼成为城市地标。”（）

二、结构及用法

拼音：gāo sǒng rù yún
语法：补充式成语，可作谓语或定语，如“高耸入云的雪山”“建筑高耸入云”。
感情色彩：中性词，多用于客观描述壮丽景观或宏伟建筑（、）。

三、来源与演变
该成语的现代规范用法源自刘伯承《回忆长征》：“翻越了高耸入云的雪山，跋涉了渺无人烟的草原。”（、）。虽然古代文献（如《诗经》）中有类似意象，但未被明确记载为成语出处。

四、应用示例

自然景观：如“巨杉高耸入云，树冠遮蔽阳光”（）；
人文建筑：如“纽约世贸大厦曾高耸入云”（）；
文学描写：常与“巍峨”“壮观”等词搭配，增强画面感（）。

五、近义词

耸入云霄
直插云霄

提示：更多例句及用法可参考来源网页（如、6、7）。