机僚资本英文解释翻译、机僚资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bureaucrat capitalists

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

僚的英语翻译：

an associate in office; official

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

从汉英词典角度解释，"机僚资本"（Jīliáo Zīběn）是一个特定语境下的政治经济学概念，其核心含义可拆解为以下三层：

一、字面释义与英文对应

机（Jī）：
指"国家机器"（State Apparatus），即政府、军队、司法等强制力机构。英文对应词为"state machinery" 或"bureaucratic apparatus"。

僚（Liáo）：
指"官僚阶层"（Bureaucracy），即掌握行政权力的官员群体。英文对应"bureaucrat" 或"officialdom"。

资本（Zīběn）：
即经济学术语"资本"（Capital），指用于投资的生产要素或财富积累形式。

合成释义：

指通过国家机器与官僚体系结合形成的资本形态，即"Bureaucratic Capital" 或"State-Bureaucratic Capital"，强调权力与资本的共生关系。

二、学术定义与特征

该概念描述一种特殊经济结构：

权力资本化：官僚利用行政特权干预资源配置，将公共权力转化为私有资本（如特许经营、垄断审批）。
资本权力化：资本持有者通过贿赂、裙带关系渗透官僚体系，形成利益联盟。
特征表现：
- 政策寻租（Policy Rent-seeking）
- 行政垄断（Administrative Monopoly）
- 权钱交易（Power-for-Money Exchange）

三、权威文献溯源

该术语与经典理论存在关联性：

马克思·韦伯的官僚理论：
韦伯提出官僚制（Bureaucracy）可能异化为独立利益集团，衍生"官僚特权阶层"（Bureaucratic Privilege Class）。

来源：韦伯《经济与社会》（Economy and Society）

依附理论（Dependency Theory）：
部分学者用"官僚资产阶级"（Bureaucratic Bourgeoisie）分析后殖民国家中官僚与资本的勾结现象。

来源：A.G. Frank《拉丁美洲的资本主义与欠发达》（Capitalism and Underdevelopment in Latin America）

中国语境下的演变：
20世纪40年代"官僚资本"（Bureaucratic Capital）被定义为"与国家政权结合的买办性资本"，见于《毛泽东选集》对"四大家族"的批判。

来源：《毛泽东选集》第二卷

四、当代应用与辨析

需注意术语的适用边界：

区别于国家资本主义：
"机僚资本"强调个人/集团通过公权牟私利，而国家资本主义（State Capitalism）指国家主导经济战略（如国企控股）。

现实案例参考：
国际透明组织（Transparency International）报告指出，官僚资本易滋生系统性腐败，尤其在资源分配领域（如土地、能源）。

来源：TI《全球腐败报告》（Global Corruption Report）

总结定义

机僚资本（Bureaucratic Capital）是描述官僚系统与资本力量相互渗透、共同瓜分社会经济资源的复合型概念，其本质为"公权力私有化"与"私有资本特权化"的双向异化过程。在汉英对照中需结合具体语境译为"power-embedded capital" 或"bureaucratic rentier capital" 以准确传递其政治经济学内涵。

网络扩展解释

“官僚资本”是半殖民地半封建社会背景下形成的特殊经济形态，指依靠政权力量、依附帝国主义，通过强制掠夺手段垄断国家经济命脉的国家垄断资本主义。以下从定义、特征、形成背景及影响进行详细说明：

一、核心定义

官僚资本是政权与资本高度结合的产物，以政治特权为基础，通过控制国家财政、金融等手段实现垄断性积累。在中国近代史中，特指1927年后以蒋介石、宋子文、孔祥熙、陈立夫四大家族为代表的集团，通过军事政权掌握国家经济命脉。

二、主要特征

政权与资本结合
官僚资本通过掌控国家政权实现经济垄断，例如四大家族利用军事力量夺取政权后，将国家财政转化为私人资本积累工具。
金融垄断为核心
通过控制中央银行、货币发行和信贷政策，建立金融垄断体系，进而渗透商业、工业领域。例如国民政府时期的“四行二局”体系。
买办性与依附性
与外国资本紧密勾结，成为帝国主义在华代理人，通过牺牲国家利益换取个人利益（如关税自主权让渡、资源输出等）。

三、形成背景与运作模式

历史背景：半殖民地半封建社会下，帝国主义通过代理人间接控制中国经济，官僚资本成为这一结构的本土化载体。
资本积累方式：
- 通过财政手段（如发行公债、增税）掠夺社会财富；
- 利用金融垄断低价收购民族工业；
- 在商业领域实施统购统销政策。

四、对社会经济的影响

抑制生产力发展
垄断导致资源配置低效，挤压民族资本生存空间，阻碍技术创新和产业升级。
加剧社会矛盾
财富集中于少数官僚集团，农民、工人和民族资产阶级受到多重剥削，成为新民主主义革命的主要对象。
加速经济殖民地化
通过买办行为（如签订不平等条约、开放资源）加深对帝国主义的依附，典型案例如《中美友好通商航海条约》。

官僚资本是半殖民地半封建社会的畸形产物，其本质是政治权力与经济垄断的结合。1949年后，中国共产党通过没收官僚资本为国营经济，彻底终结了这一制度。