英语翻译：

【法】 ignorant

相关词条：

1.uninitiated  

分词翻译：

不知情的英语翻译：

【法】 ignorance; ignorantia

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不知情的"在汉英词典中通常对应英文形容词"uninformed"或"ignorant"，其核心含义指缺乏特定领域知识或未掌握关键信息的认知状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版，该词描述的是"未获得充分信息而无法做出正确判断的情形"，强调信息获取渠道的缺失而非主观故意的无知。

在语义层面，该词包含三个维度：

1. 客观信息缺失：指未接收到相关事实数据的状态，如"不知情的投资者(uninformed investors)可能承担更高风险"；
2. 法律免责特征：在司法语境中表示无主观过错，《元照英美法词典》将其解释为"缺乏构成犯罪意图所需认知的免责事由"；
3. 伦理中立性：与"故意忽视(willful ignorance)"不同，仅描述客观认知状态，不带道德评判。

典型用法包括：

• 作定语："不知情的旁观者(uninformed bystander)"
• 表语结构："他对合同条款完全不知情(He remained completely ignorant of the contract terms)"
• 法律文书："在不知情的情况下签署的文件(documents signed without informed consent)"

近义词辨析方面，"uninformed"侧重信息渠道不畅，"ignorant"隐含教育缺失，"unaware"强调瞬间的未察觉状态。该词的权威用法可参考《新世纪汉英大词典》第二版中"在不知情的情况下"的标准译法"under circumstances of being uninformed"。

网络扩展解释

“不知情”是一个多维度词语，其含义根据语境不同有所差异，具体可从以下方面理解：

一、基本含义

1. 日常语境
   指对某事件的内情或具体细节不了解。例如：“这件事我完全不知情。”
   部分场景下也包含“不懂得感恩”的引申义，如：“我帮他这么多，他竟不知情。”

2. 法律语境
   指行为人主观上无故意或过失，不知道自己的行为涉及违法。例如：

   • 若因不可抗力或无法预见的原因导致损害结果，不构成犯罪；
   • 在合同或侵权纠纷中，对关键事实的不知情可能影响责任划分。

二、法律认定的关键点

• 主观状态：需证明行为人确实无法知晓行为后果（如被刻意隐瞒或信息缺失）；
• 客观证据：需通过物证、证人等佐证“不知情”的合理性。

三、相关表达

• 成语“毫不知情”：强调完全不了解内情，多用于负面事件（如被欺骗）；
• 反义词：“心知肚明”“知情不报”等。

四、文学与实例

• 诗句引用：“当初有真爱，到底不知情”（程滨《不知情》）；
• 日常例句：“商家用仿冒品欺骗不知情顾客”。

提示：法律场景中“不知情”需严格举证，建议咨询专业人士；日常使用需结合语境区分是否带有情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔苏丹鼻后孔比索布啉草石蚕串断点次状态倒闭公司注册登记簿发细弹簧浮动硬件国际地役权化学定年法火炬管节油器金尼氏定律金属电胶液机器油卡片式帐簿蓝热硫金黄菌素履行日期滤泡囊肿美国机械工程学会羟氨脐带的三角小凹神经机能不足速中子反应器未能出庭