别号英文解释翻译、别号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alias; surname
【法】 nickname; surname

分词翻译：

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

别号是中国传统文化中特有的个人称谓形式，指古代文人在本名、表字之外另取的别名，常见于诗词、书画作品署名或文人雅士交往场景。从汉英词典角度分析，别号的英文对应词为"literary name"或"sobriquet"，特指具有文学意蕴的署名，与西方笔名（pen name）存在文化内涵差异。

根据《汉语大词典》释义，别号产生于魏晋时期，至唐宋达到鼎盛，多反映持有者的志趣抱负、居所特征或人生境遇。如苏轼取"东坡居士"源于黄州垦荒经历，陶渊明以"五柳先生"自喻清贫。这种命名方式融合了汉字的多义性与文人的审美追求，形成了独特的文化标识系统。

在权威汉英词典《ABC汉英大词典》中，别号被明确定义为"an alternative name assumed by a person, especially by a writer or artist"，强调其非官方性质与创作领域的应用特性。美国汉学家Stephen Owen在《剑桥中国文学史》中指出，别号体系折射出中国传统文人"名实分离"的哲学观念，即在社交场合通过别名构建理想人格形象。

现代学术研究显示，别号在跨文化传播中存在语义损耗。例如《大中华文库》英译版将"青莲居士"直译为"Lotus Hermit"，虽准确传递字面含义，却难以完整呈现李白以莲花自喻高洁品格的深层文化寓意。这种文化专有项的翻译挑战，正是汉英词典编纂需要重点处理的难点。

网络扩展解释

别号，又称“号”，是中国古代人在名和字之外另起的称号，主要用于表达个人志趣、身份或纪念特定经历。以下是详细解释：

一、定义与特点

独立于名、字
别号与正式的名、字无直接关联，可自取或他人赋予。例如苏轼字子瞻，别号“东坡居士”源于谪居黄州时的东坡耕地。
反映志趣或经历
古人常通过别号寄托情感或志向，如陶渊明号“五柳先生”体现其隐居生活，欧阳修号“六一居士”暗含晚年六种雅好。

二、历史背景与用途

起源与发展
最早可追溯至春秋时期，《左传》记载晋侯为宠妃少姜立别号“少齐”以示宠爱。唐宋后文人多用别号彰显个性。
社交与文化功能
别号在文学、书信中常用作尊称或雅称，如《红楼梦》中众姐妹起别号以显风雅。

三、与其他称谓的区别

与外号：外号多带戏谑或描述性（如“及时雨”宋江），而别号更正式且具文化内涵。
与代号：代号侧重简化或保密（如军事编号），别号则侧重表达个人特质。

四、著名例子

李白：青莲居士（信仰佛教）
杜甫：少陵野老（居住地相关）
陆游：放翁（晚年豁达心态）

若需进一步了解别号的文化演变或具体人物案例，可参考古籍《左传》《红楼梦》或权威历史文献。