非開庭日英文解釋翻譯、非開庭日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-judicial day

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

開庭日的英語翻譯：

term day
【經】 court day

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“非開庭日”指法院不安排或進行正式庭審活動的日期。其核心含義與英文術語“non-sitting day” 相對應。

具體釋義如下：

核心定義：
- 非開庭日指的是法院在既定工作日程中，不安排案件進行正式開庭審理的日子。這并不意味着法院完全停止運作，而是指法官不主持法庭審理案件的核心活動（如聽取證據、進行辯論、作出當庭判決等）。
- 對應的英文術語是non-sitting day。這個術語明确區分了法院開庭審理案件的日子（sitting day）和不開庭的日子。
關鍵特征與區别：
- 區别于工作日/休息日：非開庭日通常仍是法院的工作日（working day）。法官和法院工作人員可能仍在處理案件相關的行政事務、撰寫判決書、研究法律問題、進行調解、處理緊急申請等非庭審工作。它不同于公共假期或周末等法院完全關閉的休息日（court holiday/weekend closure）。
- 區别于休庭日：非開庭日也不同于休庭日（adjourned day）。休庭日是指某個具體案件的庭審已經開始，但因故（如需要補充證據待其他程式完成等）暫時中斷，擇日繼續審理的日子。非開庭日則是法院整體在該日沒有安排任何庭審活動。
- 區别于閉庭期：非開庭日可以是單個的日子，也可能存在于一個較長的閉庭期（court recess / vacation period）内。閉庭期是法院根據司法日曆安排的一段較長時間（如暑假、寒假），期間通常不安排常規庭審。非開庭日則更側重于描述具體某一天沒有庭審的狀态。
使用場景：
- 在法院公布的日程表（court calendar）中，會明确标注開庭日和非開庭日，以便訴訟參與人（當事人、律師、證人等）知曉何時需要出庭。
- 法官在非開庭日處理審前準備、審後文書工作、研究複雜法律問題等。
- 法院工作人員在非開庭日處理案件管理、文書送達、檔案整理、接待咨詢等行政事務。
- 律師可能在非開庭日向法院提交文件、進行非庭審性質的溝通或處理其他案件事務。

參考資料來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）：該權威法律詞典對“sitting day”（開庭日）有明确定義，其反義即對應“non-sitting day”（非開庭日），是理解該術語的基礎法律依據。
中國法院網 - 司法術語庫：提供了“開庭日”、“休庭”、“閉庭”等相關司法術語的官方解釋，有助于區分“非開庭日”與相關概念。 (參考鍊接：https://www.chinacourt.org/index.shtml - 需在其站内搜索相關術語解釋)
英國司法部官網 - 法庭程式指南：對英國法院的“sitting days”和“non-sitting days”有明确說明，體現了該術語在國際司法實踐中的通用性。 (參考鍊接：https://www.gov.uk/courts-tribunals/court-listing)

網絡擴展解釋

“非開庭日”是一個法律術語，具體解釋如下：

基本含義
指法院未安排開庭審理案件的工作日，通常與正式庭審日程無關。這類日期可能用于處理文書、案件準備或其他行政事務。
英語翻譯
對應英文為non-judicial day，而開庭日則譯為term day 或court day。
構詞解析
- 非：表示否定，對應英文前綴non-（如 non-essential 非必要的）。
- 開庭日：指法院正式審理案件的日期，英文常用court day 或term day（特指特定法律周期内的開庭日）。
應用場景
常見于法律文件或司法日程安排中，用于區分實際庭審與其他司法活動的時間段。例如，律師可能在非開庭日提交材料或與法官溝通案件進展。

如需更具體的司法日程定義，建議直接查詢當地法院的官方公告或法律條文。