沸沸扬扬英文解释翻译、沸沸扬扬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bubbling with noise

分词翻译：

沸沸的英语翻译：

hubble-bubble

扬扬的英语翻译：

complacently

专业解析

"沸沸扬扬"作为汉语四字格成语，其核心语义指向舆论传播的剧烈态势。根据《现代汉语词典》(第7版)释义，该成语形容"议论纷纷，传播范围广且声势大"的状态。在跨文化语境下，《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)将其英译为"cause a big stir"，精准捕捉了该成语蕴含的社会反响维度。

从语义结构分析，"沸沸"以水沸腾的物理状态隐喻舆论的激烈程度，"扬扬"则通过空间扩散意象强化传播广度，这种双声叠韵的构词法增强了语言的表现力。中国哲学书电子化计划数据库收录的明清小说语料显示，该成语在16世纪已具备现代用法特征，常描述市井传闻引发的社会震动。

在语用层面，该成语多用于媒体报道和舆情分析，特指具有争议性的事件引发的舆论热潮。汉典(www.zdic.net)的用法示例显示，其典型搭配包括"绯闻炒得沸沸扬扬""案件细节在网络上沸沸扬扬"等，强调非官方的、自发性的传播特性。这种传播模式往往伴随着信息失真风险，与英语谚语"a storm in a teacup"形成跨文化对应。

网络扩展解释

“沸沸扬扬”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

字面含义：形容水沸腾时气泡翻滚、热气蒸腾的景象。
引申义：比喻人声喧闹、议论纷纷，或消息、传闻被广泛传播并引发热议。

出处与演变

最早来源：出自《山海经·西山经》：“其源沸沸汤汤”，原指水流奔腾翻涌。
文学引用：元代郑廷玉《楚昭公》中首次以“沸沸扬扬”形容喧闹场景，如“一路上纷纷扬扬，沸沸扬扬”。

用法特点

语法功能：多作谓语、定语或补语，如“消息传得沸沸扬扬”。
适用场景：常用于描述事件引发公众热议，或环境嘈杂喧闹，如社会新闻、突发事件等。

近义词与反义词

近义词：人声鼎沸、满城风雨、七嘴八舌（强调议论多）。
反义词：鸦雀无声、冷冷清清（强调安静）。

例句参考

明星离婚的新闻一出，社交媒体上立刻沸沸扬扬。
广场上人群沸沸扬扬，都在讨论即将开始的庆典。

该成语通过水沸腾的意象，生动刻画了声音或信息的广泛传播与热烈讨论，兼具画面感和动态感。使用时需注意语境，避免与单纯形容热闹的“人声鼎沸”混淆，其更侧重“议论扩散”的语义层次。