可控告英文解释翻译、可控告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subility

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

控告的英语翻译：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

专业解析

在汉英法律词典中，"可控告的"（英文对应词通常为actionable 或sueable）是一个重要的法律术语，其核心含义是指某种行为、疏忽或状态具有法律上的可诉性，即受害人可以据此向法院提起诉讼，要求法律救济或赔偿。该术语强调行为或事实达到了足以构成诉讼理由或诉因（cause of action）的程度。

以下是其详细释义与特征：

一、核心法律含义

可提起诉讼的
指行为或事实违反法律义务或侵犯法定权利，受害方有权启动司法程序追究责任。例如：

诽谤性陈述若造成名誉损害，即是可控告的侵权行为。
（来源：《元照英美法词典》）
构成诉因的
行为需满足法律规定的要件（如存在过错、因果关系、损害结果），方可成为法庭受理的依据。例如：

雇主未提供安全的工作环境导致员工受伤，该疏忽是可控告的。
（来源：《布莱克法律词典》）

二、关键特征

违法性要件
行为必须违反成文法、判例法或合同约定，例如：违约、侵权、歧视等。

（来源：英国法律委员会《民事责任报告》）
损害关联性
需证明行为直接导致实际损害（如经济损失、人身伤害），且损害可量化。

（来源：美国《侵权法重述》）
时效有效性
诉讼需在法律规定的时效期限内提出（如中国《民法典》规定普通诉讼时效为3年）。

（来源：《中华人民共和国民法典》第188条）

三、典型应用场景

民事领域：合同违约、产品责任、医疗事故、知识产权侵权。
行政与宪法：政府行为违法（如滥用职权）的可诉性审查。
劳动法：不当解雇、职场歧视或未支付法定薪酬。

例句参考：
若消费者因产品缺陷遭受人身伤害，制造商的行为即属可控告的，需承担严格责任。

（来源：《中华人民共和国产品质量法》第41条）

四、与近义词的区分

术语	含义侧重	示例场景
可控告的	行为具备可诉性	诽谤、违约
非法的	行为违反法律但未必可诉	轻微违规（如未备案）
可追责的	强调责任而非必然诉讼	道德过失（如背信）

权威参考来源

《元照英美法词典》（法律出版社）
《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）
《中华人民共和国民法典》
美国法律研究所《侵权法重述（第三版）》
英国法律委员会《民事责任改革报告》（2001）

（注：因部分来源为实体出版物或内部法律数据库，未提供公开链接，但上述文献均为法律界公认权威工具书或官方文件。）

网络扩展解释

根据法律条文及司法实践，"可控告"指符合法定条件时，公民或单位有权向司法机关提出追究犯罪责任的诉求。具体包括以下要点：

一、控告的法定定义

根据《刑事诉讼法》规定，控告是机关、团体或个人向公安、司法机关揭露犯罪事实或犯罪嫌疑人，要求惩处的法律行为。其核心特征：

主体广泛性：包括被害人、近亲属、单位及任何发现犯罪的公民
对象特定性：必须指向具体犯罪事实或嫌疑人
目的明确性：要求司法机关依法追究刑责

二、"可控告"的实质条件

存在犯罪事实：需有初步证据表明可能构成犯罪
属于受案范围：
- 人身/财产权利受侵害
- 其他法定管辖案件（如贪污贿赂等）
程序适格性：
- 向有管辖权的机关提出（公安机关/检察院/法院）
- 一般由被害人及其代理人提出

三、特别注意事项

与举报的区别：举报可匿名且不限于被害人，控告需具名并附具体诉求
救济途径：若控告不被受理，可申请复议
证据要求：需提供初步证明材料，但无需达到定罪标准

四、典型适用情形

遭受暴力伤害
财产被盗窃抢劫
遭遇电信诈骗
公职人员职务犯罪
其他侵犯人身权利犯罪

根据《刑事诉讼法》第110条，任何单位和个人发现犯罪均有控告的权利和义务。司法机关应在7日内决定是否立案，不立案需书面说明理由。