不完全行为英文解释翻译、不完全行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incomplete action

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

在汉英词典视角下，"不完全行为"指民事法律行为中因缺乏某些有效要件而处于效力待定状态的行为。其核心特征与法律含义如下：

不完全行为（Incomplete Act）

指行为人已作出意思表示，但因主体资格瑕疵（如未成年人越权行为）或内容待确认（如无权代理），需经第三人追认或补充要件才能生效的法律行为。区别于无效行为（自始无效）和可撤销行为（生效后撤销），其效力处于悬而未决状态。

效力待定性
行为成立后效力暂时不确定，需追认权人（如法定代理人、被代理人）的追认或拒绝来确定最终效力。

例：15岁学生擅自购买万元电脑的行为，需父母追认才生效。
主体特殊性
行为人通常为限制民事行为能力人或无权代理人，缺乏完全行为能力或代理权限。
可补正性
通过追认转化为有效行为，或经拒绝而无效（《民法典》第145条、第171条）。

中文术语	英文对应表述	法律语境示例
不完全行为	Incomplete Act/Juridical Act	An act requiring ratification to be valid.
效力待定	Effectiveness Pending	Contracts with pending effectiveness.
追认	Ratification	Guardian's ratification of minor's contract.

注：因术语的专业性，建议结合具体司法案例深化理解，如最高人民法院指导案例23号（无权代理合同效力认定）。

“不完全行为”通常指法律上限制民事行为能力人实施的部分效力受限的行为，其法律效力需根据具体情况判定。以下是详细解释：

定义与适用对象
不完全行为主要涉及两类人群：
- 8周岁以上未满18周岁的未成年人（根据《民法典》规定）；
- 因智力或精神障碍无法完全辨认自身行为的成年人。
  这类人群的行为能力受到限制，超出其认知范围的行为需经法定代理人同意或追认。
法律效力特点
- 效力待定：例如未成年人购买贵重物品（如万元电脑），需监护人追认后才生效；
- 部分有效：若行为与其年龄、智力相符（如购买雪糕），则直接有效；
- 可能无效：如被诱导进行大额游戏充值，监护人可主张撤销。
与法律行为的关系
不完全行为中，仅产生法律效力的部分属于法律行为，完全无效的部分则不属于。例如未成年人签署的合同部分条款有效，其他条款无效。

示例补充

建议参考《民法典》第19-22条获取更权威定义。