商店门前交货英文解释翻译、商店门前交货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 store door delivery

分词翻译：

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

"商店门前交货"是国际贸易或商业合同中描述交货方式的中文表述，其对应的标准英文术语是Ex Store 或Ex Shop。这个术语的核心含义是：

卖方在其指定的商店（或营业场所）门口，将货物实际交付给买方或其指定的承运人。一旦货物在商店门口被置于买方处置之下，交货即告完成，货物的所有权和风险随之转移给买方。

关键特征和责任划分：

交货地点：卖方营业场所（商店）的门口或指定地点。这是卖方的义务终点和买方义务的起点。
卖方主要义务：
- 在约定的日期或期限内，将符合合同规定的货物准备好，并置于商店门口，使其处于买方或其承运人可处置的状态。
- 提供必要的包装（除非行业惯例或合同约定货物无需包装）。
- 承担货物在商店门口交付给买方（或其承运人）之前的所有费用和风险。
- 协助买方办理出口手续（如适用），但费用和风险由买方承担。
- 提供商业发票等交货凭证。
买方主要义务：
- 在约定的时间到卖方商店门口接收货物。
- 承担自货物在商店门口交付时起的一切费用（包括但不限于：从商店门口开始的运输费、保险费、出口清关费（如适用）、进口清关费、关税、税费等）和风险（如货物在运输途中或后续环节的损坏、灭失）。
- 负责安排从商店门口开始的后续运输事宜（如租用运输工具、指定承运人等）。
- 办理出口许可证或其他官方授权文件（如适用），并承担相关费用和风险。
- 办理进口清关手续（如适用），并承担相关费用和风险。

权威参考依据：

《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS)：虽然"商店门前交货"（Ex Store/Ex Shop）本身并非INCOTERMS® 2020（或更早版本）中定义的11种标准贸易术语之一（如EXW, FCA, CPT等），但其内涵与EXW (Ex Works - 工厂交货) 最为接近。EXW要求卖方在其所在地（工厂、仓库等）将货物交给买方处置即完成交货。因此，"商店门前交货"可以理解为EXW术语在特定场景（卖方所在地为商店）下的应用或非标准表述。理解其核心责任划分需参照EXW的精神。
- 来源：国际商会（ICC）官方发布的《国际贸易术语解释通则® 2020》(ICC Publication No. 723E)。这是全球公认的国际贸易术语规则权威标准。
- 相关链接：国际商会商店 - INCOTERMS® 2020 (此为ICC官方出版物购买链接，内容需购买获取)
《中华人民共和国合同法》：该法第九章"买卖合同"对买卖双方的权利义务、标的物交付、风险转移等有基本规定。其中第一百三十三条规定："标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。"第一百四十二条规定："标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。"这为"商店门前交货"中风险转移点（商店门口交付时）提供了法律基础。
- 来源：《中华人民共和国合同法》（由全国人民代表大会制定）。
- 相关链接：中国政府网 - 法律法规数据库 (可查询合同法全文，此为示例链接，实际链接可能随政府网站更新而变化，请通过官方渠道查询最新有效文本)
权威词典/工具书：
- 来源：《牛津商务英语词典》(Oxford Business English Dictionary) 或《朗文商业英语词典》(Longman Business English Dictionary) 等专业词典通常会对"Ex Store"或"Ex Works"有清晰定义。
- 相关链接：此类词典通常需购买实体书或订阅在线服务（如Oxford Learner's Dictionaries, Longman Dictionary Online等商业平台）。公共免费资源中难以找到完全匹配且足够权威的在线词典定义链接。

"商店门前交货" (Ex Store/Ex Shop) 是一种非标准的贸易术语表述，意指卖方在其商店门口完成实际交货，此后货物的所有权、风险以及所有相关费用（运输、保险、清关等）均由买方承担。其核心规则与国际贸易中标准的EXW (工厂交货) 术语高度一致，是EXW在特定场所（商店）的应用。理解其具体权利义务需结合合同约定，并参考《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS®) 中EXW条款的精神以及《中华人民共和国合同法》中关于买卖合同交付和风险转移的相关规定。

网络扩展解释

“商店门前交货”是商业交易中常见的交货方式，指卖方在约定时间将货物运送至买方指定的商店门口，并完成货物交接的行为。以下是详细解析：

一、核心概念

地点明确性：交货地点固定在买方指定的商店门口（如零售店、仓库入口），买卖双方需在合同中提前约定具体位置。
责任划分：货物在商店门口完成交接后，运输风险通常转移至买方。例如若货物在商店门口卸货后受损，责任一般由买方承担。

二、适用场景 • 小规模零售交易（如家具店门口提货） • 本地供应商与实体店合作（如食品供应商每日送货至便利店门口） • 无需复杂物流的B2B交易（如办公用品供应商送货至公司楼下）

三、执行要点

验收程序：买方需当场核对货物数量和质量，如有问题可当场提出异议。
单据签署：常见操作是签收送货单或电子确认，作为履约凭证。

该方式通过固定交接地点简化了物流流程，但需注意：

大型货物需提前协调卸货时间，避免阻碍商铺正常运营
露天环境需做好货物防雨防晒措施

更多术语细节可参考《国际贸易术语解释通则》中的EXW（工厂交货）条款，但商店门前交货属于更具体的本地化应用场景。