保持者英文解释翻译、保持者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retainer

分词翻译：

保持的英语翻译：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"保持者"在汉英词典中的核心含义是指持有、维持或持续拥有某物、某种状态、头衔或记录的个人或实体。其英文对应词主要为"holder"，强调当前的所有权或状态延续。具体释义和用法需结合语境：

核心含义与基本翻译 (Holder/Owner):
- 指拥有或持有某物的人或组织。例如："世界纪录保持者"译为 "world record holder"，指当前拥有该纪录的人；"头衔保持者"译为 "title holder"，指当前拥有该头衔的人（如拳王）。它强调的是当前状态下的占有和维持。
- 来源参考：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "holder" 的定义包含 "a person who has or owns something" 。
在体育、竞赛领域的应用 (Champion/Title Holder/Record Holder):
- 特指在比赛中赢得并持续拥有冠军头衔或纪录的个人或团队。这是"保持者"最常见的用法之一。例如："卫冕冠军"即"冠军保持者 (defending champion/title holder)"；"金牌保持者"译为 "gold medal holder"。
- 来源参考：剑桥英汉双语词典 (Cambridge English-Chinese Dictionary) 在 "holder" 词条下明确列出 "record holder" 和 "championship holder" 作为常见搭配。
在法律、权利语境下的含义 (Bearer/Holder):
- 指持有票据、证书、权利等法律文件或权益的人。例如："执照保持者"译为 "license holder"；"保单保持者"译为 "policy holder"；"权利保持者"译为 "rights holder"。
- 来源参考：元照英美法词典 (A Dictionary of Anglo-American Law) 对 "holder" 的法律定义强调其作为票据、证券等合法持有人的身份。
更广泛的“维持者”含义 (Maintainer/Keeper - 相对较少用):
- 在特定语境下，可引申指负责维持某种状态、水平或传统的人或事物。例如："传统的保持者"可译为 "keeper of tradition" 或 "upholder of tradition"。不过，此时"holder"的“持有”本义相对弱化，“维持”的含义更突出。
- 来源参考：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "keeper" 词条下提供了 "someone who is responsible for protecting or taking care of something" 的释义，与“保持者”的此层含义有交集。

"保持者"的核心汉英对应词是"holder"，它精确地表达了“当前拥有并维持着某物（如纪录、头衔、权利、证书等）”的概念。其具体翻译需根据所“保持”的对象（记录、头衔、权利、执照等）来选择最贴切的英文搭配（如 record holder, title holder, rights holder, license holder）。在强调维护传统或状态时，"keeper" 或 "maintainer" 也可能是选项，但 "holder" 仍是最常用和核心的对应词。

网络扩展解释

“保持者”指在特定领域或状态下持续持有、维护某种记录、状态或权利的人或实体。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指通过主动努力维持某种状态或记录的人。例如“记录保持者”指长期维持某项纪录不被打破的人。
语言对应：
- 英语：retainer（如牙齿矫形器保持器、法律术语中的“保留者”）。
- 法语：détenteur（强调持有权或记录的维护者）。

2.应用场景

记录类：如“世界纪录保持者”“分手记录保持者”（指在感情中频繁主动提出分手的一方）。
专业领域：如法律中的“秘密保持者”（保守机密信息的主体）、体育竞技中的成绩保持者。
日常语境：可泛指维持某种习惯、状态的人，如“健康习惯保持者”。

3.相关词汇扩展

近义词：维持者、持有者、保留者（如“保持冷静”中的“保持”对应近义词为“维持”）。
反义词：放弃者、打破者（如“纪录打破者”）。

4.注意事项

需结合具体语境理解。例如“retainer”在牙科中特指矫形保持器，与一般意义的“保持者”不同。
部分场景含幽默或自嘲意味，如“分手记录保持者”。

如需进一步了解不同语言中的用法或扩展案例，可参考来源网页中的详细释义。