停止争执英文解释翻译、停止争执的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 truce

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

conflict; disagree; dispute; feud
【法】 disagree; dispute; feud; lis

"停止争执"作为汉语四字短语，其英文对应表述为"cease a dispute"或"stop arguing"，在跨文化交际中具有明确的语义指向和语用功能。从词典学角度分析，该短语由动词性成分"停止"与名词性成分"争执"构成复合结构，其中：

语义解析
"停止"对应英文动词"cease/stop"，表达主动终止行为的施事意图，根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）释义，该词强调"bring or come to an end"的完成状态[来源1]。而"争执"在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"各执己见，互不相让"，其英文对应词"dispute"在剑桥词典中被解释为"an argument or disagreement"[来源2]。
语用功能
该短语在交际中属于规约性言语行为（conventional speech act），常出现在调解场景或法律文书中。美国法律协会《布莱克法律词典》将其界定为"voluntary termination of contentious interaction"[来源3]，强调主体通过明确语言行为终结争议状态的意图。
跨文化差异
比较语言学研究表明，中文表达更倾向过程描述（如"停止"的动态性），而英文对应词"cease"在法律文本中更具正式性。这种差异在《朗文法律英语词典》的对比词条中得到印证[来源4]。
认知语言学视角
根据《认知语言学与汉语研究》的框架分析，该短语通过"动作-对象"的意象图式构建语义框架，其中"停止"构成路径图式（path schema），"争执"作为界标（landmark）标示行为终点[来源5]。

“停止争执”是一个由动词“停止”和名词“争执”组成的短语，其核心含义是结束争论或争吵的行为。具体解析如下：

组合后的整体含义是通过主观努力或外部干预，使争论、对抗的状态终止。

若需实际应用“停止争执”，可尝试：

若争执持续无法解决，建议通过心理咨询或专业调解服务寻求帮助。