托管财产所有权英文解释翻译、托管财产所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 trust estate

trusteeship
【法】 locatio operis faciendi; mandatum

【经】 title property; title to property

在汉英法律语境中，"托管财产所有权"（Trust Property Ownership）指委托人（Settlor）将财产法定所有权转移给受托人（Trustee），由受托人为受益人（Beneficiary）利益管理财产的法律安排。其核心特征如下：

受托人法定所有权（Legal Ownership）
受托人作为财产名义持有人，拥有管理、处分财产的权利，但必须遵循信托契约约定。例如，英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）明确受托人对信托财产享有法定产权，其行使权力受衡平法约束。
受益人衡平法所有权（Equitable Ownership）
受益人享有财产实质收益权，可要求受托人履行信义义务。美国《统一信托法典》（Uniform Trust Code）第105条规定，受益人对信托财产拥有可强制执行的衡平权益。

中文术语："托管财产所有权"强调"委托-管理"关系，体现《中华人民共和国信托法》第二条对受托人"以自己名义管理处分财产"的界定。
英文术语："Trust Ownership"突出"法定所有权与受益权分离"，如《布莱克法律词典》定义："A fiduciary relationship with respect to property, vesting legal title in the trustee."

信义义务（Fiduciary Duty）
受托人需遵循谨慎管理（Duty of Prudence）及忠诚义务（Duty of Loyalty），违反义务需承担赔偿责任（美国《Restatement (Third) of Trusts》§76）。

权威文献参考

英国法律委员会《信托法：关于受托人权力与义务的报告》（2014）

美国法律协会《信托法重述（第三版）》§2

《中华人民共和国信托法》（2001年）

《布莱克法律词典》（第11版）"Trust"词条

托管财产所有权是财产托管制度（Fiducie）的核心概念，具有以下法律特征和运作机制：

托管财产所有权指财产所有人（托管人）通过合同或赠与等法律行为，将财产所有权临时、有条件地转移给受托人（托管受托人），后者需按约定管理或使用财产，并在约定期限后将其转回托管人或指定第三人。该制度起源于罗马法，在法国民法等大陆法系中具有重要地位。

普通所有权是永久性权利（《民法典》第二百四十条），而托管所有权附带了双重义务：

包括企业资产托管、遗产管理、债务担保等领域。例如企业将资产托管给专业机构，受托人通过资产重组实现增值后返还。

注：该制度在不同法域存在差异，具体适用需参考当地法律条文。更多案例可查看来源、2、4。