抱不良企图英文解释翻译、抱不良企图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have designs against; have designs on

分词翻译：

不良的英语翻译：

badness; harmful
【医】 dys; mal-

企图的英语翻译：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

专业解析

"抱不良企图"是一个汉语复合动词短语，其核心含义可拆解为两个语义单元："抱"作为行为动词指怀有、持有，"不良企图"指不正当的意图。在权威汉英词典体系中，该短语的标准英译通常作"harbor ill intentions"或"have malicious intentions"，其中"harbor"精准对应"抱"的持续性状态特征。

从构词法分析，"抱"字在古汉语中本指用手臂围住(《说文解字》)，后引申为心理层面的持守状态；"不良"作为否定性形容词，在《现代汉语词典》第7版中明确定义为"不好；恶劣"；"企图"作为法律术语，在《牛津汉英法律词典》中强调"预谋实施特定行为的主观意向"。

该短语的语用特征包含三个维度：1) 主观故意性，区别于偶然行为；2) 目的违法性，违反公序良俗；3) 行为预备性，处于实施前的谋划阶段。在司法语境中，中国《刑法》第22条对"犯罪预备"的界定与此概念存在法理关联。

语义演变方面，20世纪50年代《汉英政治法律词典》将其英译为"cherish evil designs"，反映冷战时期特定的意识形态色彩。现代译法则更注重法律术语的中立性，如《新世纪汉英大词典》采用"entertain malicious motives"的表述，强调主观动机要素。

网络扩展解释

“抱不良企图”指怀有不正当的意图或谋划，多用于描述带有负面目的的行为。以下是具体解析：

词义分解
- 企图：指主观上的计划或打算，常见两种用法：
  - 中性表达：如“企图通过努力实现目标”（）；
  - 贬义表达：如“谋朝篡位的企图”（）。
- 不良：强调意图的负面性质，如违法、不道德等。
语境特征
该短语通常隐含隐蔽性和危害性，例如：
- 法律场景：“犯罪嫌疑人抱不良企图实施盗窃”；
- 文学描写：“他接近她时，早已抱不良企图”（）。
近义词对比
与“图谋”“妄图”等贬义词接近，但“企图”本身可中性可贬义，需结合具体语境判断（）。

提示：日常使用中需注意搭配词语，避免歧义。例如“企图创新”为中性，而“不良企图”则明确指向负面意图。