方便的英文解释翻译、方便的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advantageous; commodious; convenient; expe***nt; expedite
【法】 convenient

例句：

这家旅馆装有舒适而方便的现代化设备。
The hotel is fitted up with modern comforts and conveniences.
我会在你方便的时候来的。
I will come when(it be) convenient to you.
住在大城市是方便的。
Living in the big city is convenient.
吃早饭时，做稀粥是很方便的。
Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.

分词翻译：

方便的英语翻译：

convenience; expe***nce; expe***ncy
【法】 amenity

专业解析

在汉英词典视角下，“方便的”作为形容词，其核心含义与英语中的convenient 最为对应，强调事物易于使用、节省时间精力或符合需求。具体释义及权威参考如下：

一、核心释义与权威来源

便利的、省事的
指事物设计合理、易于操作或获取，减少麻烦。

例：智能手机让生活更方便。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary） 将“convenient”定义为“适合个人需求或情况，不引起困难”。
合宜的、合适的
强调时间、地点或安排符合特定情境的需求。

例：周五下午开会对你方便吗？

来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English） 指出“convenient”包含“时间或地点适合某人计划”的含义。

二、语义延伸与实用场景

功能性便利
如工具、设备等实用性强（如 a convenient app → 方便的应用程序）。

时间/地点适配性
如交通位置便捷（a convenient location → 方便的地点）或时间安排灵活。

委婉表达
中文常用“方便”委婉询问他人意愿（如“你方便现在帮忙吗？”对应 "Is it convenient for you to help now?"）。

三、英文近义词辨析

英文词汇	细微差异	适用场景示例
Convenient	广义便利性，强调省时省力	生活设施、时间安排
Handy	侧重便携性、随手可用	小工具（如 a handy multi-tool）
Accessible	突出可获取性，尤指无障碍设计	公共设施（如 accessible toilets）

四、常见搭配与双语实例

方便用户
Make it convenient for users

（优化设计以提升用户体验）

方便食品
Convenience food

（即食或速食类产品）

随时方便
Available at your convenience

（按需随时可用）

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆, 牛津大学出版社.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）外语教学与研究出版社.
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“方便”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要分为以下几类：

1.形容词：便利、容易

指事物或条件使人感到省时省力、不麻烦。
例句：
- “这里交通方便，附近有地铁站。”
- “手机支付让生活更方便。”

2.动词：给予便利

表示提供帮助或创造条件，使事情更顺利。
例句：
- “政府出台政策方便市民办理手续。”
- “超市延长营业时间，方便顾客购物。”

3.委婉语：上厕所

口语中用于含蓄表达如厕需求。
例句：
- “稍等，我去方便一下。”

4.佛教术语：善巧引导

佛教中指根据众生根器，用灵活方法引导其领悟佛法。
例句：
- “佛以方便法门度化众生。”

其他注意事项：

语境敏感：需结合上下文判断具体含义，如“方便面”中的“方便”强调快捷，而“行个方便”则带有请求通融的意味。
礼貌性：作为委婉语时需注意使用场合，避免误解。

若需进一步探讨某类用法，可提供具体例句帮助分析。