方便的英文解釋翻譯、方便的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advantageous; commodious; convenient; expe***nt; expedite
【法】 convenient

例句：

這家旅館裝有舒適而方便的現代化設備。
The hotel is fitted up with modern comforts and conveniences.
我會在你方便的時候來的。
I will come when(it be) convenient to you.
住在大城市是方便的。
Living in the big city is convenient.
吃早飯時，做稀粥是很方便的。
Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.

分詞翻譯：

方便的英語翻譯：

convenience; expe***nce; expe***ncy
【法】 amenity

專業解析

在漢英詞典視角下，“方便的”作為形容詞，其核心含義與英語中的convenient 最為對應，強調事物易于使用、節省時間精力或符合需求。具體釋義及權威參考如下：

一、核心釋義與權威來源

便利的、省事的
指事物設計合理、易于操作或獲取，減少麻煩。

例：智能手機讓生活更方便。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary） 将“convenient”定義為“適合個人需求或情況，不引起困難”。
合宜的、合適的
強調時間、地點或安排符合特定情境的需求。

例：周五下午開會對你方便嗎？

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English） 指出“convenient”包含“時間或地點適合某人計劃”的含義。

二、語義延伸與實用場景

功能性便利
如工具、設備等實用性強（如 a convenient app → 方便的應用程式）。

時間/地點適配性
如交通位置便捷（a convenient location → 方便的地點）或時間安排靈活。

委婉表達
中文常用“方便”委婉詢問他人意願（如“你方便現在幫忙嗎？”對應 "Is it convenient for you to help now?"）。

三、英文近義詞辨析

英文詞彙	細微差異	適用場景示例
Convenient	廣義便利性，強調省時省力	生活設施、時間安排
Handy	側重便攜性、隨手可用	小工具（如 a handy multi-tool）
Accessible	突出可獲取性，尤指無障礙設計	公共設施（如 accessible toilets）

四、常見搭配與雙語實例

方便用戶
Make it convenient for users

（優化設計以提升用戶體驗）

方便食品
Convenience food

（即食或速食類産品）

隨時方便
Available at your convenience

（按需隨時可用）

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館, 牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）外語教學與研究出版社.
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“方便”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要分為以下幾類：

1.形容詞：便利、容易

指事物或條件使人感到省時省力、不麻煩。
例句：
- “這裡交通方便，附近有地鐵站。”
- “手機支付讓生活更方便。”

2.動詞：給予便利

表示提供幫助或創造條件，使事情更順利。
例句：
- “政府出台政策方便市民辦理手續。”
- “超市延長營業時間，方便顧客購物。”

3.委婉語：上廁所

口語中用于含蓄表達如廁需求。
例句：
- “稍等，我去方便一下。”

4.佛教術語：善巧引導

佛教中指根據衆生根器，用靈活方法引導其領悟佛法。
例句：
- “佛以方便法門度化衆生。”

其他注意事項：

語境敏感：需結合上下文判斷具體含義，如“方便面”中的“方便”強調快捷，而“行個方便”則帶有請求通融的意味。
禮貌性：作為委婉語時需注意使用場合，避免誤解。

若需進一步探讨某類用法，可提供具體例句幫助分析。