第五次催告出庭英文解释翻译、第五次催告出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quint-exact

分词翻译：

第五的英语翻译：

fifth

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

催告的英语翻译：

【经】 putting in default

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

第五次催告出庭是一个法律程序术语，指法院或其他司法机关在当事人（通常是被告或证人）多次未按传票要求到庭后，第五次向其发出的、带有最后警告性质的强制到庭命令。其核心含义在于强调这是最后一次正式催促，若当事人仍不履行出庭义务，将面临明确的法律制裁。

从汉英词典角度解析其构成与翻译：

第五次 (Dì wǔ cì)
- 含义：序数词，表示顺序排在第四之后、第六之前的次数。强调这是重复发生的第五回。
- 英译： Fifth Time / The Fifth Instance
- 法律语境意义：表明此前已有四次正式的催告或传唤程序，但当事人仍未遵守。这凸显了程序的严肃性和当事人行为的顽固性。
催告 (Cuīgào)
- 含义：指一方（通常是具有权威的机构如法院）催促、告诫另一方履行其法定义务或合同义务的行为。在法律程序中，特指司法机关要求当事人履行特定法律行为（如出庭、提交证据、履行判决）的正式通知。
- 英译： Urgent Notice / Final Demand / Summons (with a warning tone) / Peremptory Notice
- 法律语境意义：区别于一般的传票（Summons），催告带有更强的警示性、紧迫性和强制性。它通常是在当事人无视前几次通知后发出的升级措施，明确告知不履行的后果。
出庭 (Chūtíng)
- 含义：指诉讼参与人（当事人、证人、鉴定人等）按照法院通知的时间和地点，到法庭参加诉讼活动。
- 英译： To Appear in Court / Court Appearance
- 法律语境意义：这是当事人应尽的基本诉讼义务，对保障诉讼程序顺利进行和查明事实至关重要。

综合英译与解释：

直译： Fifth Urgent Notice to Appear in Court / Fifth Peremptory Summons for Court Appearance
核心含义：这是司法机关在当事人连续四次未按要求出庭后，发出的第五次也是带有最终警告性质的强制出庭命令。它明确告知当事人：
- 其此前未出庭的行为已被记录。
- 此次是最后一次正式通知。
- 若此次仍不出庭，将必然导致法律制裁。常见的制裁包括：
  - 拘传（Compulsory Appearance）：强制带到法庭。
  - 罚款（Fine）。
  - 对缺席判决承担不利后果（Default Judgment）：在被告不出庭的情况下，法院可能仅根据原告的陈述和证据作出判决。
  - 以妨害诉讼程序论处（Contempt of Court）。

应用场景：该术语常见于需要当事人配合但遭遇持续阻力的诉讼程序中，例如：

被告多次逃避送达或拒不出庭的民事或刑事案件。
关键证人无正当理由多次拒绝出庭作证。
在需要当事人亲自到庭处理的事项（如离婚调解、抚养权确定）中，一方屡次缺席。

权威参考来源：

《元照英美法词典》：对“Summons”（传票）、“Peremptory”（强制的、绝对的）、“Default Judgment”（缺席判决）、“Contempt of Court”（藐视法庭）等核心概念有详尽解释，这些概念共同构成了“第五次催告出庭”的法律内涵和后果。
《英汉法律词典》：提供了“催告”(Urgent Notice/Demand)、“出庭”(Appear in Court)、“拘传”(Compulsory Appearance)等术语的标准英汉对照。
中国《民事诉讼法》及相关司法解释：规定了传唤当事人、证人的程序，以及对于无正当理由拒不到庭者可采取的强制措施（如拘传、罚款）和可能承担的不利法律后果（如缺席判决）。

网络扩展解释

“第五次催告出庭”属于法律程序中的复合概念，需从“催告”和“出庭”两方面综合解释，并结合多次催告的特殊性：

一、核心概念解析

催告（依据、5、6）
指法律主体（如法院、债权人）通过正式通知，催促相对方在指定期限内履行义务（如出庭、还款等）。具有准法律行为属性，可能触发默认承认或强制执行后果。
出庭（依据、4）
指诉讼参与人（如被告、证人）按法院传唤到法庭接受询问或参与审理，是诉讼程序推进的关键环节。

二、“第五次催告出庭”的深层含义
特指法院已连续五次通过书面形式（如传票、公告）要求特定人员履行出庭义务，具有以下法律意义：

程序递进性：表明相对方已多次无视法院通知，可能被认定为“经传唤无正当理由拒不到庭”（《民事诉讼法》第109条）
后果严重性：第五次催告后，法院可采取拘传（针对必须到庭的被告）或缺席判决
证据效力：多次催告记录可作为认定当事人主观过错（如恶意拖延诉讼）的书面证据。

三、典型应用场景
常见于债务纠纷（被告逃避）、离婚诉讼（一方拒不到庭）、刑事案件（关键证人未出庭）等需要强制推进程序的案件。需注意：第五次催告并非法定必经程序，具体次数由法院根据案情决定。