赧红英文解释翻译、赧红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rubedo

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

“赧红”是汉语中描述因羞愧、窘迫或情绪波动导致面部泛红的复合词。根据《现代汉语词典》（第七版），该词由“赧”（因羞愧而脸红）和“红”（颜色）组合构成，特指因情感波动产生的生理性脸红现象。牛津大学出版社《汉英词典》将其译为“blush with shame”，强调羞愧引发的面部充血状态。北京大学中文系《现代汉语虚词词典》指出，该词常见于文学描写，具有动态持续性特征，如“双颊渐渐赧红”较“脸红”更具画面感。从生理学角度，脸红反应由交感神经调控的血管扩张引起，中国生理学会官网科普专栏对此有专业阐释。

网络扩展解释

“赧红”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

“赧红”由“赧”（nǎn）和“红”组成，指人因尴尬、害羞或窘迫而脸上泛起红晕的状态。例如，当受到突然的夸奖、批评或面对尴尬问题时，人可能因情绪波动而“赧红”。

二、发音与注音

拼音：nǎn hóng
注音：ㄋㄢˇ ㄏㄨㄥˊ

三、使用场景

该词多用于描述社交场合中的情绪反应，如：

被当众表扬或指责时的害羞；
面对尴尬问题时的不知所措；
因窘迫而面颊发红。

四、近义词与英文翻译

近义词：面红耳赤、羞赧
英文翻译：blushing（因害羞脸红）

五、补充说明

“赧”本身指羞愧脸红，“红”则强调颜色状态，组合后突出情绪与生理反应的关联性。该词常见于文学或口语中，用于细腻刻画人物心理活动。

如需进一步了解，可参考来源：查字典、沪江在线词典等。