倒卷英文解释翻译、倒卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 uncoil

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

"倒卷"是一个相对少见的汉语复合词，其核心含义需结合具体语境分析。根据权威语言工具书及典籍考证，该词主要包含以下三层释义：

一、古籍中的动态描述《古汉语常用字字典》（商务印书馆）指出，"倒"可表逆向运动，"卷"指回旋收拢，组合后多用于描绘"反向旋转的流体形态"，常见于古代水利文献，如《水经注》中"河水倒卷，漩如龙蟠"，形容水流受地形阻碍形成的回旋现象。

二、现代语言学的隐喻延伸《现代汉语词典》第7版将其定义为："① 物体呈逆向弯曲状；② 比喻违反常规的态势"。这种语义扩展可见于文学创作，例如茅盾在《子夜》中描写经济危机时使用"银根倒卷"的表述，比喻资本异常回流现象。

三、跨文化翻译对照《牛津汉英词典》对应译法包含两种处理方式：

该词的学术研究可见于《东亚语言比较研究》2022年第3期，论文通过语料库分析指出，近十年该词在经济学论文中的使用频率提升了17%，主要借喻非理性市场波动。

“倒卷”是一个汉语词汇，其含义可从字面与引申两个层面理解，具体解释如下：

动作描述
指物体由前向后或由下向上卷起的过程，常见于自然现象或文学描写。例如：
- 苏轼《起伏龙行》中“倒卷黄河作飞雨”，形容黄河水势如被倒卷般形成暴雨。
- 茅盾《子夜》描写风“倒卷”宽大睡衣的动态。
文学修辞
清代学者黄生分析杜甫《归雁》诗时，用“倒卷”描述诗句结构的反常变化，即“章法层层倒捲，矫变异常”。

含义：指事情发展方向与预期相反，出现意外逆转。例如事业、计划等突然遭遇变故或失败。
发音：此处读作dǎo juǎn（部分词典注音差异，需结合语境判断）。

“倒卷”既可描述具体动作，也可作为比喻表达逆转现象，需结合语境判断具体含义。其文学用例多引自经典作品，而现代用法更侧重引申义。