法律原因英文解释翻译、法律原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal cause

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

在法律语境中，“法律原因”（Legal Cause）是一个核心概念，指能够产生、变更或终止法律关系的事实或事件。它不仅是法律行为效力的基础，也是确定法律责任归属的关键要素。以下从汉英词典角度对其详细含义进行解释：

一、核心定义与法律效力

中文释义：指依据法律规定，能够引起法律关系产生、变更或消灭的客观事实或条件。其存在与否直接决定法律行为的有效性及后果归属。
英文释义： A fact or event that, under the law, is sufficient to trigger the creation, alteration, or termination of a legal relationship. Its presence or absence determines the validity of legal acts and liability attribution.
法律效力：法律原因欠缺（如合同缺乏合法目的）可导致行为无效或被撤销。例如，《中华人民共和国民法典》第143条规定民事法律行为有效的要件包括“不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗”，隐含对法律原因合法性的要求（来源：《中华人民共和国民法典》英译本，全国人大官网发布）。

二、分类与具体表现

法律原因根据作用可分为以下两类：

成立原因（Causa in Essence）
- 指法律行为得以成立的基础事实，如合同中的“合意”（meeting of minds）或侵权中的“过错行为”（tortious act）。
- 例证：在合同法中，买卖合同的成立原因是双方转移标的物所有权的合意（《民法典》第595条）。
效力原因（Causa in Effect）
- 决定行为是否产生法律约束力的实质性条件，包括合法性、真实意思表示等。
- 例证：遗嘱生效需满足立遗嘱人具有完全民事行为能力、意思表示真实等法律原因（《民法典》第1143条）。

三、与“近因原则”（Proximate Cause）的关联

在侵权法与刑法中，“法律原因”常与“因果关系”（causation）交叉，尤其体现为“近因原则”：

定义：行为与损害结果之间需存在直接、必然的因果联系（direct and natural consequence），方能认定法律责任。
英文术语： Proximate Cause (或 Causa Proxima)
应用：如交通事故中，驾驶人闯红灯（法律原因）直接导致碰撞，则需承担侵权责任（来源：Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Proximate Cause"条目）。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》（2023修订版）将“Legal Cause”定义为：“产生法律效果所必需的事实或事件，尤指侵权责任中的近因”。
《中华人民共和国民法典》中英文对照版（法律出版社），第143、153条等条款明确法律行为生效的因果关系要件。
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters, 11th Edition) 对 "Causa" 及 "Proximate Cause" 的释义具有国际公认权威性。

“法律原因”作为法律关系的触发器，其内涵贯穿于行为效力认定与责任划分全过程，需结合具体法律领域（如合同、侵权、继承）及权威法律文本进行精准解读。

网络扩展解释

“法律原因”是一个法律术语，其含义可从以下角度解释：

一、核心定义

法律原因是法律关系中导致特定结果的直接条件，与「法律结果」构成因果关系。例如合同违约行为（原因）导致赔偿责任（结果）。

二、构成要素

法律事件：如自然灾害导致合同无法履行
法律行为：如侵权行为引发损害赔偿
法律关系变化：如所有权转移需以登记为条件（参考对法律关系边界的描述）

三、历史溯源

德国1877年制定的《刑事诉讼法》首次系统化法律原因概念，经1994年结合欧洲人权公约修订后，形成以「保障基本权利」为核心的现代法律原因判定体系。

四、应用特征

在法律实践中常涉及三类解释情形：

法律规范冲突（如不同法条竞合）
语义模糊性（如"合理期限"的界定）
社会变迁导致法律滞后（参考的语义分析框架）

需要说明的是，法律原因与「法律起源原因」属于不同范畴，后者涉及法律产生的社会经济根源（如三次社会大分工推动法律形成），属于法理学研究范畴。