法律原因英文解釋翻譯、法律原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal cause

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

在法律語境中，“法律原因”（Legal Cause）是一個核心概念，指能夠産生、變更或終止法律關系的事實或事件。它不僅是法律行為效力的基礎，也是确定法律責任歸屬的關鍵要素。以下從漢英詞典角度對其詳細含義進行解釋：

一、核心定義與法律效力

中文釋義：指依據法律規定，能夠引起法律關系産生、變更或消滅的客觀事實或條件。其存在與否直接決定法律行為的有效性及後果歸屬。
英文釋義： A fact or event that, under the law, is sufficient to trigger the creation, alteration, or termination of a legal relationship. Its presence or absence determines the validity of legal acts and liability attribution.
法律效力：法律原因欠缺（如合同缺乏合法目的）可導緻行為無效或被撤銷。例如，《中華人民共和國民法典》第143條規定民事法律行為有效的要件包括“不違反法律、行政法規的強制性規定，不違背公序良俗”，隱含對法律原因合法性的要求（來源：《中華人民共和國民法典》英譯本，全國人大官網發布）。

二、分類與具體表現

法律原因根據作用可分為以下兩類：

成立原因（Causa in Essence）
- 指法律行為得以成立的基礎事實，如合同中的“合意”（meeting of minds）或侵權中的“過錯行為”（tortious act）。
- 例證：在合同法中，買賣合同的成立原因是雙方轉移标的物所有權的合意（《民法典》第595條）。
效力原因（Causa in Effect）
- 決定行為是否産生法律約束力的實質性條件，包括合法性、真實意思表示等。
- 例證：遺囑生效需滿足立遺囑人具有完全民事行為能力、意思表示真實等法律原因（《民法典》第1143條）。

三、與“近因原則”（Proximate Cause）的關聯

在侵權法與刑法中，“法律原因”常與“因果關系”（causation）交叉，尤其體現為“近因原則”：

定義：行為與損害結果之間需存在直接、必然的因果聯繫（direct and natural consequence），方能認定法律責任。
英文術語： Proximate Cause (或 Causa Proxima)
應用：如交通事故中，駕駛人闖紅燈（法律原因）直接導緻碰撞，則需承擔侵權責任（來源：Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Proximate Cause"條目）。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023修訂版）将“Legal Cause”定義為：“産生法律效果所必需的事實或事件，尤指侵權責任中的近因”。
《中華人民共和國民法典》中英文對照版（法律出版社），第143、153條等條款明确法律行為生效的因果關系要件。
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters, 11th Edition) 對 "Causa" 及 "Proximate Cause" 的釋義具有國際公認權威性。

“法律原因”作為法律關系的觸發器，其内涵貫穿于行為效力認定與責任劃分全過程，需結合具體法律領域（如合同、侵權、繼承）及權威法律文本進行精準解讀。

網絡擴展解釋

“法律原因”是一個法律術語，其含義可從以下角度解釋：

一、核心定義

法律原因是法律關系中導緻特定結果的直接條件，與「法律結果」構成因果關系。例如合同違約行為（原因）導緻賠償責任（結果）。

二、構成要素

法律事件：如自然災害導緻合同無法履行
法律行為：如侵權行為引發損害賠償
法律關系變化：如所有權轉移需以登記為條件（參考對法律關系邊界的描述）

三、曆史溯源

德國1877年制定的《刑事訴訟法》首次系統化法律原因概念，經1994年結合歐洲人權公約修訂後，形成以「保障基本權利」為核心的現代法律原因判定體系。

四、應用特征

在法律實踐中常涉及三類解釋情形：

法律規範沖突（如不同法條競合）
語義模糊性（如"合理期限"的界定）
社會變遷導緻法律滞後（參考的語義分析框架）

需要說明的是，法律原因與「法律起源原因」屬于不同範疇，後者涉及法律産生的社會經濟根源（如三次社會大分工推動法律形成），屬于法理學研究範疇。