田野英文解释翻译、田野的近义词、反义词、例句

英语翻译：

field; open country

例句：

乡村的田野里阡陌纵横。
The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
小羊在田野里跳跃。
Lambs skipped in the field.
小羊羔在田野里跳跃嬉戏。
The lambs were capering about in the fields.
他们决定明天去田野里打野兔。
They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。
He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
农民们正在田野里收割稻子。
The peasants are harvesting rice in the field.
白雪皑皑，铺满田野。
The fields were all covered with pure white snow.

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

野的英语翻译：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【医】 field

专业解析

"田野"在现代汉语中是一个复合名词，指代开阔的耕地或自然地貌，其核心含义包含三个维度：

一、地理学概念

指未受城市建筑覆盖的耕作区域，特指用于农业生产的土地范畴。《现代汉语词典》第七版将其定义为"种植农作物的土地；村外的原野"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。牛津汉英词典对应译为"field; open country"，强调其自然属性与生产功能（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、文化象征意义

在文学语境中常隐喻劳动场域或乡土空间，如《诗经》"四之日举趾，同我妇子，馌彼南亩"中的"南亩"即田野意象（来源：中华书局《诗经译注》）。剑桥汉英双解词典指出该词可引申为"rural areas"，承载着中国传统农耕文明的集体记忆（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、生态学视角

指包含耕地、草地、湿地等复合生态系统的自然景观，中国生态环境部2024年发布的《国土空间生态修复纲要》将其界定为"具备生物多样性的半自然生态系统"（来源：中华人民共和国生态环境部官网）。麦考瑞汉英大词典补充"uncultivated land"作为扩展义项，涵盖未开垦的荒野（来源：Macquarie Chinese-English Dictionary）。

网络扩展解释

“田野”是一个汉语词语，读音为tián yě，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

核心含义
指田地和原野，即耕种的土地与自然形成的广阔郊野。例如：“春日的田野开满了鲜花。”
延伸含义
可泛指农村地区，强调与城市相对的乡村环境。

二、出处与演变

古代文献
《管子·八观》提到“行其田野，视其耕芸”，《楚辞·九辩》中“恐田野之芜秽”，均指代农耕土地。
现代用法
茅盾在《水藻行》中描述“朴素的田野间”，既指自然景观，也暗含农村社会背景。

三、近义词与用法

近义词：田地、田园、原野、旷野。
用法示例
- 自然描写：“褐色的田野伸展到天际。”
- 象征农村：“田野不辟，货财不聚，非国之害也。”（《孟子》）

四、综合解析

“田野”一词融合了自然地理与人文内涵，既描述农耕场景，也承载对乡村生活的指代。其字形中“野”由“土”与“木”构成，体现郊外山林的自然属性。