
【计】 shuffle
get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for
baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash
在汉英词典中,“混洗”作为多领域术语存在两种主要释义:
计算机领域
指数据或元素的随机重新排列过程,对应英文“shuffle”。该用法常见于算法设计,例如Fisher-Yates洗牌算法,用于实现数组元素的均匀随机分布。在分布式计算中,“shuffle阶段”指MapReduce框架中跨节点传输排序数据的核心环节。
日常语义
表示混合清洗的动作组合,对应英文“mix and wash”。该用法出现在双语对照场景中,例如洗衣机操作说明中的“混洗模式”译作“mixed fabric wash cycle”,指同时处理不同材质衣物的清洗程序。
专业参考资料:
混合洗(或混洗)是洗衣机的一种智能洗涤程序,指将不同材质、颜色或类型的衣物混合放入洗衣机后,通过自动调节参数完成清洗的功能。以下是详细解释:
混合洗允许用户将棉质、化纤、毛料、丝绸等不同面料的衣物同时清洗。洗衣机会根据衣物总量和类型,智能调整水温、转速、水量及洗涤强度,避免损伤衣物纤维。
通过混合洗功能,用户可平衡清洁效率与衣物保护需求,但需结合实际衣物的特性灵活选择模式。
【别人正在浏览】