大手术英文解释翻译、大手术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 major operation

例句：

要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。
It take a major operation to extract money from a minor poet.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

手术的英语翻译：

operation; surgery
【医】 operation

专业解析

"大手术"的汉英词典释义与详解

一、中文释义与核心概念

"大手术"指技术复杂、风险较高、耗时较长且通常涉及重要器官或生命维持功能的外科手术。其核心特征包括：

范围广：需打开体腔（如胸腔、腹腔）或进行器官移植、肿瘤根治性切除等操作。
风险高：可能伴随大出血、严重感染等并发症，需全身麻醉及重症监护支持。
恢复期长：术后需较长时间住院观察及康复治疗。
例如：心脏搭桥术、肝移植、颅内肿瘤切除术等均属典型大手术范畴。

二、对应英文翻译与术语解析

英文中"大手术"的规范译法为"major surgery"，其定义与中文高度一致：

医学定义：

"Major surgery involves opening a body cavity, extensive tissue dissection, removal of an organ, or altering normal anatomy in a way that significantly impacts physiological function."
术语对比：
- Major surgery vsMinor surgery：后者指操作简单、风险低的门诊小手术（如缝合伤口、体表肿块切除）。
- 同义表达：invasive surgery（有创手术）、complex operation（复杂手术），但"major surgery"为最通用临床术语。

三、权威来源与语境应用

世界卫生组织（WHO）手术安全指南
将手术分为"major"与"minor"两类，强调大手术需严格执行术前核查、抗感染及血栓预防措施（来源：WHO Surgical Safety Checklist）。

《牛津英汉双解医学词典》
定义："major surgery — 大手术：指涉及重要器官、高失血风险或全身麻醉的大型外科干预。"

实际应用场景：
- 临床决策："患者需评估心肺功能是否耐受大手术"（The patient requires assessment of cardiopulmonary fitness for major surgery）。
- 患者告知："此大手术可能导致6-8周恢复期"（This major surgery may require 6-8 weeks recovery）。

四、文化隐喻与扩展含义

在非医学语境中，"大手术"可比喻对复杂系统的彻底改造：

例：The company underwent a major surgery to restructure its departments.
（公司进行部门重组，如同经历一场"大手术"。）

注：以上定义综合参考《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及国际医学标准术语库（SNOMED CT），建议通过权威医学数据库如PubMed或临床指南平台（如NICE）获取最新手术分类标准。

网络扩展解释

“大手术”一词在医学和比喻语境中均有使用，具体解释如下：

一、医学定义

核心概念
大手术指外科领域中范围大、难度高、存在潜在危险的操作，通常涉及重要器官或生命体征的干预，如颅内、胸腔、腹腔或盆腔内器官的手术（、、）。
主要特点
- 高风险性：可能对患者生命造成威胁，需全身麻醉（、）。
- 复杂操作：例如关节置换术、骨盆手术、内固定术等，对手术精度和术后康复要求较高（）。

二、比喻用法

在非医学场景中，大手术可比喻对问题严重的组织或系统进行彻底整顿，如企业重组、机构改革等（、）。

三、常见类型

根据临床分类，大手术包括：

矫形外科：膝关节/髋关节置换术、脊柱融合术等（）。
胸腹腔手术：心脏搭桥、器官移植、肿瘤切除等（）。

四、补充说明

医学上，手术的“大小”不仅取决于切口，还与麻醉方式、术后恢复周期及并发症风险相关。例如膝关节置换术虽创伤较小，但因操作精细仍被归为大手术（）。

如需更专业的医学分类，建议参考医院分级手术标准或权威临床指南。