退后英文解释翻译、退后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop back; stand back

例句：

经济衰退后，工业正在复兴。
Industry is reviving after the recession.

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"退后"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：

一、空间位移（Spatial Movement）指物体或人向后方移动的物理行为，对应英文"retreat"或"step back"。如《现代汉语规范词典》解释为"向后移动身体或物体"，牛津大学出版社《汉英双语词典》收录例句："士兵们接到命令向第二防线退后"（The soldiers were ordered to retreat to the second line of defense）。

二、抽象退让（Metaphorical Concession）表达妥协或放弃立场的心理状态，英文对应"yield/concede"。商务印书馆《新世纪汉英大词典》指出该词可指"在争议中作出让步"，如商业谈判场景："在价格争议中买方最终退后两步"（The buyer eventually conceded two points in the price dispute）。

三、时间维度（Temporal Regression）特指将预定事项延后处理，英文译作"postpone/defer"。《现代汉语应用词典》记载该用法常见于工作调度场景，如："项目启动日退后至下季度"（The project launch date has been postponed to next quarter）。

语义演变方面，据中国社会科学院《汉语动词演变研究》记载，"退后"在明代文献中已具备空间与抽象双重含义，时间维度用法则形成于20世纪工业化进程中的计划管理需求。

网络扩展解释

“退后”是一个动词短语，通常由“退”（向后移动）和“后”（方向或位置）组合而成，主要含义及用法如下：

物理空间上的后退
指人或物体从当前位置向反方向移动。例如：“他退后几步避开飞溅的水花”“车辆请退后停放”。这种用法常见于日常指令或描述动作场景。
抽象意义上的让步或回避
比喻在冲突、竞争或责任中主动退缩。例如：“谈判中他选择退后一步”“遇到争吵时，退后冷静处理更明智”。此时可替换为“退让”“妥协”。
时间层面的延迟
表示将计划、事件等推迟到更晚的时间。例如：“原定会议退后至下周”“工程因天气退后开工”。近义词为“延期”，反义词为“提前”。
特殊语境中的引申义
- 军事/体育指令：如“全体退后十米”表示战术性撤离。
- 文学修辞：如“记忆退后到童年”暗示时间回溯的意境。
- 医学处理：如“先退后伤口周围的衣物再消毒”，指操作前的准备动作。

近义词：后退、撤退、退却
反义词：前进、逼近、推进
常用搭配：“退后一步海阔天空”（强调以退为进的处世哲学）。

需根据具体语境判断其含义，例如“退后！有危险！”是紧急警告，而“退后看待问题”则指保持客观视角。